1
00:00:06,841 --> 00:00:09,644
(musica drammatica)

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,647
(ronzio dell'elicottero)

3
00:00:17,819 --> 00:00:21,121
(sirena a tutto volume)

4
00:00:30,097 --> 00:00:33,701
(la musica drammatica continua)

5
00:00:41,208 --> 00:00:46,413
(sirena a tutto volume)
(la musica drammatica continua)

6
00:00:51,853 --> 00:00:55,122
(suono dei clacson)

7
00:00:55,155 --> 00:00:58,191
(sirena a tutto volume)

8
00:00:59,727 --> 00:01:02,496
(uccelli che svolazzano)

9
00:01:03,965 --> 00:01:09,169
(telefono che vibra)
(musica dolce e tesa)

10
00:01:16,109 --> 00:01:19,346
(sirene a tutto volume)

11
00:01:33,193 --> 00:01:37,197
(la musica dolce continua)

12
00:01:47,542 --> 00:01:50,110
(spruzzi d'acqua)

13
00:02:07,996 --> 00:02:11,799
(la musica dolce continua)

14
00:03:01,983 --> 00:03:04,585
(frullatore che ronza)

15
00:03:05,820 --> 00:03:09,423
(la musica dolce continua)

16
00:03:16,998 --> 00:03:20,467
(la musica tesa svanisce)

17
00:03:20,501 --> 00:03:25,707
(musica drammatica)
(traffico rumoroso)

18
00:03:51,866 --> 00:03:55,503
(la musica drammatica continua)

19
00:04:16,557 --> 00:04:21,763
(passeggeri che chiacchierano)
(la musica drammatica continua)

20
00:04:22,663 --> 00:04:25,800
(AP chiacchierando)

21
00:04:30,605 --> 00:04:32,940
- [Annunciatore PA] Grazie
per aver pedalato con noi.

22
00:04:34,307 --> 00:04:37,444
(ratti che stridono)
(ronzio del treno)

23
00:04:39,479 --> 00:04:42,784
(la musica drammatica continua)

24
00:05:11,512 --> 00:05:14,682
(la musica drammatica continua)

25
00:05:36,737 --> 00:05:38,639
(il treno rimbomba)

26
00:05:41,776 --> 00:05:43,644
(il treno fischia)

27
00:05:44,278 --> 00:05:47,715
(la musica drammatica continua)

28
00:05:47,716 --> 00:05:49,149
- [Sandra] Paul, apri questa porta.

29
00:05:49,150 --> 00:05:50,918
So cosa sei
facendo lì dentro!

30
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
Paolo!

31
00:05:55,122 --> 00:05:57,658
Perché lo stai facendo?

32
00:05:57,692 --> 00:05:59,894
Paolo, vieni qui
e parlami.

33
00:06:00,895 --> 00:06:02,362
- Sei una merda!

34
00:06:02,363 --> 00:06:03,630
Quindi non lo so
qualcosa che riguarda il vino,

35
00:06:03,631 --> 00:06:08,536
ma il ragazzo del negozio
ha detto che era molto buono.

36
00:06:09,402 --> 00:06:10,538
- Hai chiesto?

37
00:06:10,571 --> 00:06:13,274
- L'ho fatto. Non l'ho fatto
sapere cosa prendere.

38
00:06:13,307 --> 00:06:16,277
(musica dolce e piena di suspense)

39
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
Saluti.

40
00:06:17,678 --> 00:06:19,379
- Saluti.
(tintinnano i bicchieri)

41
00:06:19,412 --> 00:06:20,462
- [Paul] A noi.

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,950
- Ooh, il tizio dell'enoteca ha centrato l'obiettivo.

43
00:06:22,951 --> 00:06:23,984
- Sì?

44
00:06:23,985 --> 00:06:26,053
(Sandra ride)
Va bene? Mi piace.

45
00:06:27,707 --> 00:06:29,789
- Ti amo.

46
00:06:29,790 --> 00:06:30,840
- Ti amo.

47
00:06:33,327 --> 00:06:35,596
- Mi fai sentire
veramente sicuro (echi).

48
00:06:35,630 --> 00:06:38,431
(musica dolce e minacciosa)

49
00:06:38,465 --> 00:06:41,035
- Non lo farei mai
qualsiasi cosa che possa ferirti.

50
00:06:42,937 --> 00:06:43,987
- Lo so.

51
00:06:46,473 --> 00:06:48,475
Penso che sia Danny
scaldandomi anche con te.

52
00:06:48,509 --> 00:06:50,443
- Sì?
- Mm-hmm.

53
00:06:50,477 --> 00:06:53,446
- Ma sarà ancora meglio
ora voi ragazzi siete qui.

54
00:06:53,447 --> 00:06:54,480
- Lo penso anch'io.

55
00:06:54,481 --> 00:06:55,917
(musica drammatica)

56
00:06:55,918 --> 00:06:56,950
Paolo?

57
00:06:56,951 --> 00:06:58,819
(pillole tintinnanti)

58
00:06:58,853 --> 00:06:59,954
Paolo!

59
00:07:04,358 --> 00:07:07,695
(musica allegra e drammatica)

60
00:07:36,390 --> 00:07:38,092
(la musica distorce)

61
00:07:38,125 --> 00:07:41,028
(traffico rumoroso)

62
00:07:41,996 --> 00:07:44,464
(ufficiali chiacchierano)

63
00:07:51,872 --> 00:07:54,842
- [Ufficiale] Ciao cuoco,
hai un minuto?

64
00:07:54,875 --> 00:07:58,446
- Va bene, signore e
signori, piccolo annuncio.

65
00:07:58,478 --> 00:08:00,948
Abbiamo una lotteria 50-50
biglietti in vendita

66
00:08:00,982 --> 00:08:03,050
per la figlia di Frank
squadra di calcio.

67
00:08:03,084 --> 00:08:04,285
Piccoli Kicker.

68
00:08:04,286 --> 00:08:06,052
Adoriamo alcuni Little Kickers
perché prendono a calci in culo.

69
00:08:06,053 --> 00:08:10,157
Quindi il tuo gioco d'azzardo degenerato può farlo
andare davvero per una buona causa.

70
00:08:10,158 --> 00:08:11,157
Va bene?
- Grazie.

71
00:08:11,158 --> 00:08:12,560
- Oh, non c'è di che.

72
00:08:12,593 --> 00:08:15,830
Va bene adesso, quindi un altro
ci aspetta un giorno in Paradiso.

73
00:08:15,831 --> 00:08:17,097
Prima di scendere in strada,

74
00:08:17,098 --> 00:08:19,633
Vorrei presentarvi
il nostro nuovo membro del team.

75
00:08:19,667 --> 00:08:22,069
Questa è la detective Angela Dutton.

76
00:08:22,103 --> 00:08:25,072
Conosciamoci, salutiamoci,
accoglietela come una famiglia,

77
00:08:25,073 --> 00:08:26,973
il che significa che insultiamo
lei in faccia

78
00:08:26,974 --> 00:08:29,377
e parlare di lei
mamma alle sue spalle.

79
00:08:29,410 --> 00:08:31,178
Angela viene da Atlanta,

80
00:08:31,179 --> 00:08:33,713
e lei è stata accidentalmente
lasciato nel Bronx,

81
00:08:33,714 --> 00:08:36,517
cosa che mi stupisce
non sei stato ucciso,

82
00:08:36,550 --> 00:08:38,853
e lei starà con
noi per il lungo periodo.

83
00:08:38,854 --> 00:08:40,987
E la persona migliore per farlo
aggiornala

84
00:08:40,988 --> 00:08:44,558
è nostro
L'investigatore Deo Russo.

85
00:08:44,592 --> 00:08:47,528
Russo, ti presento il tuo nuovo partner.

86
00:08:48,596 --> 00:08:51,298
Va bene, tutti quanti
essere al sicuro là fuori.

87
00:08:51,332 --> 00:08:52,433
(il telefono squilla)

88
00:08:52,466 --> 00:08:54,568
- Wal... Walden! Tenente?

89
00:08:54,602 --> 00:08:56,437
Tenente, posso...

90
00:08:56,470 --> 00:08:57,938
Posso parlarti un attimo?

91
00:08:57,972 --> 00:09:01,542
- [Lt. Walden] Solo un
secondo. Tieni il passo, amico.

92
00:09:01,543 --> 00:09:03,777
Cosa ti è successo al viso?
Cosa, non puoi raderti?

93
00:09:03,778 --> 00:09:05,011
- [Deo] Sì, io
ho una cosa sulla pelle.

94
00:09:05,012 --> 00:09:06,880
Stavo per candidarmi
un'esenzione medica.

95
00:09:06,881 --> 00:09:09,917
- Un'esenzione medica perche'
sei allergico al rasoio?

96
00:09:09,918 --> 00:09:10,750
(si fa beffe) Amico.

97
00:09:10,751 --> 00:09:12,720
Russo, non voglio sentirlo.

98
00:09:13,587 --> 00:09:16,557
- Sul serio, tu
accecarmi in questo modo?

99
00:09:16,590 --> 00:09:18,859
Cos'è questo?
punizione karmica?

100
00:09:18,860 --> 00:09:20,593
Ho fatto qualcosa?
tu o i tuoi cari

101
00:09:20,594 --> 00:09:21,594
in un'altra vita?

102
00:09:21,595 --> 00:09:22,797
Perché l'ultima volta che ho controllato,

103
00:09:22,798 --> 00:09:24,631
io e il tuo significativo
gli altri vanno molto d'accordo.

104
00:09:24,632 --> 00:09:26,967
Entrambi scopriamo che lo sei
altrettanto intollerabile.

105
00:09:27,001 --> 00:09:30,638
- Ascolta, amico, lo ero
va bene che tu vada da solo

106
00:09:30,639 --> 00:09:32,005
quando lavoravi su casi irrisolti,

107
00:09:32,006 --> 00:09:34,608
ma ora parliamo di omicidio,
Ti voglio con un partner.

108
00:09:34,642 --> 00:09:36,677
- Allora rimettimi sul caso irrisolto.

109
00:09:38,646 --> 00:09:40,614
- Deo, sono passati cinque anni.

110
00:09:40,648 --> 00:09:42,283
- So quanto tempo è passato.

111
00:09:43,784 --> 00:09:46,020
Probabilmente fino al minuto.

112
00:09:46,053 --> 00:09:49,090
(suono dei clacson)
(traffico rumoroso)

113
00:10:04,405 --> 00:10:06,907
Guarda, mi è andata bene
sta succedendo qualcosa qui.

114
00:10:08,742 --> 00:10:12,913
Mi alzo da solo.
Vado a lavorare da solo.

115
00:10:12,947 --> 00:10:15,382
Mangio da solo. Sono tipo
Macaulay Culkin, amico.

116
00:10:15,416 --> 00:10:17,785
Torno a casa da solo, dormo da solo.

117
00:10:17,786 --> 00:10:20,086
Non mi deve importare
su un altro essere umano.

118
00:10:20,087 --> 00:10:22,656
È una cosa triste, triste
cosa bellissima.

119
00:10:22,690 --> 00:10:24,024
Non voglio un partner.

120
00:10:24,058 --> 00:10:26,494
- Beh, hai un partner.
Il suo nome è Angela.

121
00:10:26,528 --> 00:10:28,395
Vai là fuori e
portatela in giro.

122
00:10:29,964 --> 00:10:32,133
- Si sta facendo un selfie.
-Oh, vieni-

123
00:10:32,166 --> 00:10:33,400
Quindi si sta facendo un selfie.

124
00:10:33,434 --> 00:10:35,436
Amico, ha bisogno di qualcuno come te,

125
00:10:35,469 --> 00:10:37,171
e hai bisogno di qualcuno come lei.

126
00:10:37,204 --> 00:10:38,254
- Ho bisogno di qualcuno?

127
00:10:38,255 --> 00:10:39,405
Ho bisogno di lei come ho bisogno di un clistere.

128
00:10:39,406 --> 00:10:41,674
Cosa farà?
insegnarmi la cultura pop?

129
00:10:41,675 --> 00:10:43,676
- Sei così pieno di
merda che non lo sai nemmeno

130
00:10:43,677 --> 00:10:45,379
quando hai bisogno di un clistere.

131
00:10:45,380 --> 00:10:46,813
Dai, tu non socializzi.

132
00:10:46,814 --> 00:10:48,816
Hai bisogno di più contatto umano.

133
00:10:48,849 --> 00:10:52,419
E se non lo farai nel tuo
vita privata, ehi, grazie.

134
00:10:52,453 --> 00:10:53,954
Ora puoi farlo al lavoro.

135
00:10:53,988 --> 00:10:55,823
- E' un distretto?
o un'app di appuntamenti?

136
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
Perché non posso dirlo
la differenza.

137
00:10:59,293 --> 00:11:02,663
- Senti, perché non lo fai?
prendi la cassetta delle prove,

138
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
portalo attraverso il ponte,
e consegnarlo al procuratore distrettuale.

139
00:11:05,066 --> 00:11:06,466
- E' questo...
- Sì, voglio dire, cosa?

140
00:11:06,467 --> 00:11:07,835
- E' questo il ragazzo? L'abbiamo preso?

141
00:11:07,836 --> 00:11:09,702
Si sta andando avanti. beh,
almeno questa è una buona notizia.

142
00:11:09,703 --> 00:11:12,740
- Sì, forse l'avrai
ancora un po' di buone notizie,

143
00:11:12,773 --> 00:11:15,577
se tu, lo sai, prendi il tuo
partner attraverso il ponte,

144
00:11:15,578 --> 00:11:17,611
un po' scenografico
qualcosa e, sai,

145
00:11:17,612 --> 00:11:20,714
magari un bel bagel da Luigi.

146
00:11:20,748 --> 00:11:23,317
Sai, legame
con il tuo partner.

147
00:11:23,350 --> 00:11:26,287
(musica allegra)

148
00:11:26,288 --> 00:11:27,320
Sì.

149
00:11:27,321 --> 00:11:30,090
(la musica allegra continua)

150
00:11:31,325 --> 00:11:32,459
Cosa?

151
00:11:32,460 --> 00:11:35,028
- È perché ho messo il
una tua foto imbarazzante

152
00:11:35,029 --> 00:11:36,729
nel distretto e
fatto giocare tutti

153
00:11:36,730 --> 00:11:38,799
"Dov'è Walden?" per un mese?

154
00:11:39,967 --> 00:11:41,969
- Sei carino, e no.

155
00:11:43,037 --> 00:11:44,738
È solo perché ti odio.

156
00:11:44,772 --> 00:11:46,340
Vattene dal mio ufficio, cazzo.

157
00:11:47,374 --> 00:11:48,709
- [Deo] Di' a Bob che l'ho salutato.

158
00:11:48,742 --> 00:11:50,645
- Non dirò un cazzo a Bob!

159
00:11:50,679 --> 00:11:53,847
(la musica allegra continua)

160
00:11:53,881 --> 00:11:56,685
Vedi, queste persone no
mi rendo conto di sapere dove vivono.

161
00:11:56,717 --> 00:11:58,752
Qualcuno ha degli snack?

162
00:11:58,786 --> 00:12:01,055
(musica allegra)
(clic della fotocamera)

163
00:12:01,088 --> 00:12:02,468
- E' il mio primo giorno di lavoro

164
00:12:02,489 --> 00:12:05,726
e non vedo l'ora di entrare
l'auto con il mio nuovo compagno.

165
00:12:05,759 --> 00:12:08,295
Sembra, okay.

166
00:12:08,329 --> 00:12:11,031
Con esperienza, forse
un po' scontroso,

167
00:12:11,065 --> 00:12:12,900
ma sai, voglio dire, immagino

168
00:12:12,933 --> 00:12:15,803
cosa farai?
(ridacchia)

169
00:12:15,836 --> 00:12:18,640
(il telefono emette un segnale acustico)
(tonfi della scatola)

170
00:12:18,673 --> 00:12:21,375
(la musica allegra continua)

171
00:12:36,558 --> 00:12:38,158
- Immagino che siamo io e te?

172
00:12:38,192 --> 00:12:39,493
- Sì. Angela.

173
00:12:39,527 --> 00:12:40,894
-Deo. Andiamo.

174
00:12:44,131 --> 00:12:45,399
- Va bene.

175
00:12:50,804 --> 00:12:53,040
- Il tuo carro attende.

176
00:12:53,708 --> 00:12:55,809
- E dove stiamo andando?

177
00:12:55,843 --> 00:12:59,280
- Dobbiamo andare a Manhattan,
porta questa scatola al procuratore distrettuale.

178
00:12:59,313 --> 00:13:00,363
Sai guidare?

179
00:13:01,482 --> 00:13:02,532
- Ovviamente.

180
00:13:05,587 --> 00:13:07,421
(tasti che tintinnano)

181
00:13:07,454 --> 00:13:08,504
- Bella cattura.

182
00:13:09,089 --> 00:13:10,139
- Grazie.

183
00:13:12,159 --> 00:13:14,328
Comincio alla grande, socio.

184
00:13:15,630 --> 00:13:18,832
(musica dolce e tesa)

185
00:13:20,301 --> 00:13:21,351
- Conosci la strada?

186
00:13:22,604 --> 00:13:24,371
- No. No, non lo so.

187
00:13:25,339 --> 00:13:27,374
- [Deo] Vattene da qui
e girare a sinistra.

188
00:13:28,342 --> 00:13:29,392
E non uccidermi.

189
00:13:30,878 --> 00:13:33,480
- Non ti ucciderò.
Almeno non oggi.

190
00:13:34,749 --> 00:13:36,350
Ooh, sono così emozionato!

191
00:13:38,919 --> 00:13:41,922
Va bene, andiamo a sinistra.

192
00:13:41,955 --> 00:13:45,426
(musica tesa)
(suona il clacson)

193
00:13:45,459 --> 00:13:48,095
(sirena a tutto volume)

194
00:13:51,599 --> 00:13:54,401
(musica drammatica)

195
00:14:29,186 --> 00:14:31,437
Ok, questo è davvero strano.

196
00:14:31,438 --> 00:14:32,840
Dobbiamo solo supporre?
guidare in silenzio?

197
00:14:32,841 --> 00:14:33,940
Voglio dire, ho pensato questo
è quando avremmo dovuto

198
00:14:33,941 --> 00:14:35,141
arrivare a
conoscersi.

199
00:14:35,142 --> 00:14:38,312
Sai, tipo, il legame,
come stringersi.

200
00:14:38,313 --> 00:14:40,046
- No, questo è il
parte in cui guidiamo

201
00:14:40,047 --> 00:14:42,517
la cassetta delle prove al procuratore distrettuale.

202
00:14:42,518 --> 00:14:43,784
- [Angela] E perché guido?

203
00:14:43,785 --> 00:14:44,853
- Equità.

204
00:14:44,885 --> 00:14:47,789
Perché pensi?
Abituarsi alla città.

205
00:14:47,822 --> 00:14:51,325
- Va bene. Ehi, prima
colazione offerta da me, socio.

206
00:14:53,127 --> 00:14:55,329
- Oh, sacchi di soldi
laggiù, eh?

207
00:14:55,362 --> 00:14:58,265
È questo da tutto il tuo
follower clic clac?

208
00:14:58,266 --> 00:14:59,966
- Ok, non è così
come si chiama.

209
00:14:59,967 --> 00:15:01,135
- Qualunque cosa.

210
00:15:01,168 --> 00:15:04,071
- Ho 1.297 follower,
grazie mille

211
00:15:04,104 --> 00:15:05,304
- Puoi monetizzarlo?

212
00:15:05,305 --> 00:15:07,408
- Diciamo solo
c'è spazio per la crescita.

213
00:15:07,409 --> 00:15:11,277
Ma mi piace davvero fare
quelle sfide, sai?

214
00:15:11,278 --> 00:15:13,447
Come la sincronizzazione labiale
e la danza,

215
00:15:13,448 --> 00:15:14,981
tu conosci il-
- Ehi, che ne dici?

216
00:15:14,982 --> 00:15:16,617
forse potremmo metterlo in tavola
conversazione, sai,

217
00:15:16,618 --> 00:15:19,318
datti una calmata fino a dopo I
prendi una tazza di caffè in mano.

218
00:15:19,319 --> 00:15:21,088
Cosa ne pensi?

219
00:15:21,121 --> 00:15:23,056
- Va bene. Shavasana.

220
00:15:23,558 --> 00:15:24,925
- Salute.

221
00:15:25,959 --> 00:15:29,463
- No, no, no, no.
Ciò significa riposarsi nello yoga.

222
00:15:31,733 --> 00:15:33,200
Quindi tu semplicemente...

223
00:15:36,303 --> 00:15:37,471
(Angela sospira)

224
00:15:38,673 --> 00:15:42,376
- Ok, quindi ci fermiamo
da Luigi a prendere un caffè

225
00:15:42,409 --> 00:15:44,879
e quant'altro
vuoi mangiare,

226
00:15:44,913 --> 00:15:46,980
su di te ovviamente, sacchi di soldi.

227
00:15:47,615 --> 00:15:48,850
- Di Luigi?

228
00:15:48,883 --> 00:15:50,451
- I migliori bagel della città.

229
00:15:51,619 --> 00:15:53,086
- Beh, io sono...

230
00:15:54,923 --> 00:15:56,256
Non posso avere glutine.

231
00:15:58,860 --> 00:16:02,530
- Beh, prendi un pomodoro.

232
00:16:02,564 --> 00:16:05,966
- (ridacchia) No, va bene.
Prenderò un kombucha.

233
00:16:05,967 --> 00:16:07,534
- Che cosa?

234
00:16:07,535 --> 00:16:09,302
- Quindi sono questi
bevanda davvero salutare

235
00:16:09,303 --> 00:16:11,940
che ha batteri vivi
e probiotici in esso.

236
00:16:11,941 --> 00:16:13,439
- [Deo] Stai pagando
per i batteri?

237
00:16:13,440 --> 00:16:14,875
- Perché conosci il tuo
tratto intestinale

238
00:16:14,876 --> 00:16:17,611
è pieno di batteri ma lo è
come batteri veramente sani.

239
00:16:17,612 --> 00:16:19,780
Aiuta con-
- Non voglio più saperlo.

240
00:16:19,781 --> 00:16:20,814
Mi dispiace, ho chiesto.

241
00:16:20,815 --> 00:16:23,150
- Va bene. (ridacchia)

242
00:16:24,619 --> 00:16:27,922
Allora, mi dicono te
di solito guida da solo.

243
00:16:27,956 --> 00:16:29,990
Scusa se lo sono
rovinare il tuo chi.

244
00:16:31,621 --> 00:16:33,861
No, no, no, dico sul serio.

245
00:16:33,862 --> 00:16:35,562
Voglio dire, okay,
quindi pratico yoga,

246
00:16:35,563 --> 00:16:38,298
ma mi piace solo
esercitarmi da solo

247
00:16:38,332 --> 00:16:40,635
perché l'energia di tutti gli altri

248
00:16:40,668 --> 00:16:42,369
mi fa davvero perdere il chi.

249
00:16:42,402 --> 00:16:45,105
(suono dei clacson)

250
00:16:45,106 --> 00:16:48,909
Alla gente piace davvero suonare il clacson
in questa città, vero?

251
00:16:48,910 --> 00:16:50,344
(macchine che ronzano)

252
00:16:50,377 --> 00:16:51,427
Deo, eh?

253
00:16:52,814 --> 00:16:55,449
Ti piace la canzone "Banana Boat"?

254
00:16:55,482 --> 00:16:58,218
- Non farlo nemmeno.

255
00:16:58,252 --> 00:16:59,954
- Cosa significa?

256
00:16:59,988 --> 00:17:02,422
- (sospira) Divino.

257
00:17:03,190 --> 00:17:06,694
- (ride) Assolutamente no.

258
00:17:06,728 --> 00:17:07,778
- Sì.
- Non c'è modo.

259
00:17:07,779 --> 00:17:08,795
- Sì, lo so.

260
00:17:08,796 --> 00:17:10,056
- No, no, no, no, no, no, no.

261
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Non lo fai, non lo fai. No.

262
00:17:11,265 --> 00:17:14,434
Angela, significa angelo.

263
00:17:14,468 --> 00:17:17,271
Dei e angeli
proteggere e servire.

264
00:17:17,304 --> 00:17:19,574
Voglio dire, non posso
inventare questa merda.

265
00:17:19,607 --> 00:17:20,927
(ride) È fantastico!

266
00:17:20,942 --> 00:17:24,679
- Sì, beh, lo sono
sicuramente nessun dio.

267
00:17:24,712 --> 00:17:26,480
(la sirena urla)

268
00:17:26,514 --> 00:17:29,684
- Beh, lo sono
sicuramente un angelo.

269
00:17:30,818 --> 00:17:34,856
(musica allegra)
(ronzio del motore)

270
00:17:34,889 --> 00:17:37,090
Ok, quindi è questo
Ponte di Williamsburg.

271
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
Cos'è quel ponte laggiù?

272
00:17:39,360 --> 00:17:40,694
- [Deo] Il ponte di Queensboro.

273
00:17:40,695 --> 00:17:43,665
- [Angela] Regine. Lo stesso vale
che vanno, tipo, nel Queens?

274
00:17:43,698 --> 00:17:44,832
- Cosa ne pensi?

275
00:17:44,833 --> 00:17:45,899
- Non lo so.

276
00:17:45,900 --> 00:17:47,234
- Beh, il Queens è un quartiere.

277
00:17:47,267 --> 00:17:49,403
È il Queensboro Bridge.

278
00:17:49,436 --> 00:17:52,607
Il ponte di Queensboro
collega il Queens a Manhattan.

279
00:17:55,777 --> 00:17:56,827
- Impertinente.

280
00:17:58,012 --> 00:17:59,714
Vediamo, Queens.

281
00:17:59,715 --> 00:18:00,614
- Sì.

282
00:18:00,615 --> 00:18:03,116
- Abbiamo capito, ora lo è
Manhattan un quartiere?

283
00:18:03,150 --> 00:18:05,720
- SÌ.
- Va bene. E il Bronx?

284
00:18:05,753 --> 00:18:06,854
- È un quartiere.

285
00:18:06,855 --> 00:18:07,921
- [Angela] Uh, Harlem.

286
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
- Non un distretto.
- Non un distretto.

287
00:18:09,089 --> 00:18:10,858
Fatto. Penso
questo è tutto quello che ho.

288
00:18:10,859 --> 00:18:11,892
- Staten Island.

289
00:18:11,893 --> 00:18:13,460
(suono del clacson della barca)

290
00:18:13,461 --> 00:18:14,393
Guardati.

291
00:18:14,394 --> 00:18:16,296
- Dio mio.
- Stai imparando velocemente.

292
00:18:16,330 --> 00:18:18,967
- Guardami. Sono come un nativo.

293
00:18:19,000 --> 00:18:20,100
- Bel lavoro, caro.

294
00:18:20,133 --> 00:18:22,537
- Sono come se fossi di New York.

295
00:18:22,570 --> 00:18:26,273
- Non farlo. Ovunque.
- Non fare cosa? New York?

296
00:18:26,306 --> 00:18:29,343
È offensivo? (ride)

297
00:18:29,344 --> 00:18:31,310
Mi amerai.

298
00:18:31,311 --> 00:18:33,113
Ad un certo punto mi amerai.

299
00:18:33,781 --> 00:18:34,916
Forse non oggi.

300
00:18:34,949 --> 00:18:36,584
(il camion sibila)

301
00:18:36,585 --> 00:18:38,451
Quindi andremo?
vicino a Times Square?

302
00:18:38,452 --> 00:18:39,887
- [Deo] No, è un buco di merda.

303
00:18:39,888 --> 00:18:41,989
- [Angela] Oh! Pensavo che
come se mi fossi sbarazzato di tutto il porno

304
00:18:41,990 --> 00:18:43,456
e ora è tutto
bello e favoloso.

305
00:18:43,457 --> 00:18:45,726
- [Deo] Sì, è carino
e centrale turistica,

306
00:18:45,727 --> 00:18:46,760
che è un buco di merda.

307
00:18:46,761 --> 00:18:48,929
Stavano meglio quando
avevano tutto il porno.

308
00:18:48,930 --> 00:18:50,798
- OH.
(sirena a tutto volume)

309
00:18:50,832 --> 00:18:52,700
(ronzio delle biciclette)

310
00:18:52,734 --> 00:18:56,804
- [Deo] Ok, l'ADA lo è
fuori ci aspetta.

311
00:18:56,838 --> 00:18:59,306
Ok, eccoci qui.

312
00:18:59,339 --> 00:19:00,642
È qui alla tua destra.

313
00:19:00,643 --> 00:19:02,208
Lo troverai e basta
un posto dove accostare.

314
00:19:02,209 --> 00:19:03,410
Eccolo lì.

315
00:19:04,078 --> 00:19:07,280
(musica dolce e tesa)

316
00:19:08,683 --> 00:19:09,917
Derek!

317
00:19:09,951 --> 00:19:13,921
(la musica dolce continua)

318
00:19:17,992 --> 00:19:19,292
Grazie mille, amico.

319
00:19:19,293 --> 00:19:20,594
Grazie per avermi incontrato qui.

320
00:19:20,595 --> 00:19:21,828
È bello vederti.
- E' bello vedere anche te.

321
00:19:21,829 --> 00:19:23,496
- [Deo] Sono contento che abbiamo preso il ragazzo.
- Sono felice che lo facciamo anche noi.

322
00:19:23,497 --> 00:19:25,533
Con questo saremo
capace di inchiodarlo.

323
00:19:25,566 --> 00:19:26,834
- Lo prendi.

324
00:19:26,868 --> 00:19:29,804
(la musica dolce continua)

325
00:19:37,745 --> 00:19:38,795
Andiamo.

326
00:19:40,014 --> 00:19:42,950
(traffico rumoroso)

327
00:19:46,020 --> 00:19:48,890
(musica dolce)

328
00:19:55,730 --> 00:19:57,497
- Va bene? Va bene.

329
00:19:57,532 --> 00:20:00,500
Faremo un passo avanti, andiamo.

330
00:20:01,869 --> 00:20:03,437
Eccoci qua, ragazzo.

331
00:20:04,105 --> 00:20:05,338
Eccoci qui.

332
00:20:07,407 --> 00:20:09,744
Ti amo, amico.
(il cane brontola)

333
00:20:09,777 --> 00:20:11,378
Torno subito!

334
00:20:11,411 --> 00:20:14,214
(la musica dolce continua)

335
00:20:22,090 --> 00:20:23,658
Ehi, grazie.

336
00:20:26,160 --> 00:20:27,662
Ehi, Bill. Come va'?

337
00:20:27,663 --> 00:20:29,863
- Bene, Willy. Come si fa?
- Sto bene, bene. Voi?

338
00:20:29,864 --> 00:20:31,164
- Sto fuori dai guai.

339
00:20:31,165 --> 00:20:32,633
- Bene, bene. Fallo tu, amico.

340
00:20:32,667 --> 00:20:34,869
- Lo farò. Anche tu.
I sottaceti sono in vendita.

341
00:20:34,870 --> 00:20:36,036
- Sottaceti. Sono kosher?

342
00:20:36,037 --> 00:20:38,171
- Sono sempre kosher, amico.
-Oh, va bene. (ridacchia)

343
00:20:38,172 --> 00:20:39,639
- Perché non lo so
guarda l'etichetta

344
00:20:39,640 --> 00:20:40,842
- Ho capito.

345
00:20:40,875 --> 00:20:42,844
(entrambi ridacchiano)

346
00:20:42,877 --> 00:20:45,412
(la musica dolce continua)

347
00:20:53,921 --> 00:20:56,557
(cane piagnucola)

348
00:21:03,164 --> 00:21:05,432
- Ehi. Ci hai messo abbastanza tempo.

349
00:21:05,433 --> 00:21:07,768
- Dovevo trovarti una cosa
con batteri al suo interno.

350
00:21:07,769 --> 00:21:09,670
-Oh, va bene. Grazie.

351
00:21:09,704 --> 00:21:10,972
Oh, va bene.

352
00:21:11,371 --> 00:21:13,574
- OH! (ride)

353
00:21:13,608 --> 00:21:15,777
Non lo sai
cosa ti stai perdendo.

354
00:21:16,244 --> 00:21:17,410
- Che cosa?

355
00:21:19,180 --> 00:21:21,883
OH. Sì, ho del glutine
allergia, temo.

356
00:21:21,916 --> 00:21:22,966
- Non mi interessa.

357
00:21:25,620 --> 00:21:26,670
OH.

358
00:21:27,487 --> 00:21:29,657
Mm, dolce Gesù bambino.

359
00:21:32,067 --> 00:21:34,393
- "Sai una cosa, Angela,

360
00:21:34,394 --> 00:21:36,496
sembri un
persona davvero fantastica."

361
00:21:36,531 --> 00:21:37,698
- Non lo direi mai.

362
00:21:37,732 --> 00:21:40,668
- E' davvero gentile
tu da dire. Grazie.

363
00:21:40,701 --> 00:21:44,839
Beh, sai cosa, lo ero
nato a Marietta, Georgia.

364
00:21:44,872 --> 00:21:47,074
Sono una Bilancia, quindi capisco
insieme a tutti,

365
00:21:47,075 --> 00:21:48,275
e so cosa stai pensando.

366
00:21:48,276 --> 00:21:49,441
- Che mi stai rovinando il bagel.

367
00:21:49,442 --> 00:21:50,911
- Gli estroversi no
diventare buoni investigatori,

368
00:21:50,912 --> 00:21:54,015
ma ti ho ingannato, tesoro,
perché sono un valore anomalo.

369
00:21:55,016 --> 00:21:56,551
Mio padre era nell'aeronautica militare.

370
00:21:56,552 --> 00:21:58,018
Volevo seguire
sulle sue orme

371
00:21:58,019 --> 00:22:00,849
perché è davvero il mio eroe,
ma non volevo andare in guerra.

372
00:22:00,855 --> 00:22:02,256
Quindi mi sono unito alla forza,

373
00:22:02,257 --> 00:22:04,858
e sono stato promosso circa un anno
e mezzo fa al detective.

374
00:22:04,859 --> 00:22:05,993
- Congratulazioni.

375
00:22:06,828 --> 00:22:08,229
- Grazie.

376
00:22:08,262 --> 00:22:10,330
Sai, quasi
sembrava sincero.

377
00:22:11,581 --> 00:22:14,067
Sposato da 10 anni, senza figli,

378
00:22:14,068 --> 00:22:15,869
e mi limiterò a sdraiarmi
tutto sul tavolo.

379
00:22:15,870 --> 00:22:17,103
- Per favore, non farlo.
- Metti tutte le carte là fuori.

380
00:22:17,104 --> 00:22:18,272
- Preferirei di no.

381
00:22:18,273 --> 00:22:19,673
- Ha le tube legate
senza dirmelo.

382
00:22:19,674 --> 00:22:20,774
- Lo farai comunque.

383
00:22:20,775 --> 00:22:22,209
- E non siamo stati grandi
entrare in COVID,

384
00:22:22,210 --> 00:22:23,677
e poi dopo tutto
riaperto,

385
00:22:23,678 --> 00:22:25,411
questo includeva il suo
le gambe del segretario.

386
00:22:25,412 --> 00:22:26,412
- Oh.
- Quindi ho divorziato

387
00:22:26,413 --> 00:22:27,614
il suo dannato culo traditore.

388
00:22:27,615 --> 00:22:29,549
La sua perdita, non la mia,
perché sono una presa.

389
00:22:29,550 --> 00:22:31,785
Ho un culo come a
25 anni, sto benissimo a letto,

390
00:22:31,786 --> 00:22:34,755
e ne ho abbastanza di me
cazzo di dramma del liceo.

391
00:22:37,424 --> 00:22:38,659
- Sì?
- Sì.

392
00:22:38,660 --> 00:22:41,595
- Ecco perché ti sei trasferito qui
una città a 800 miglia di distanza

393
00:22:41,596 --> 00:22:43,363
che a quanto pare odia i poliziotti?

394
00:22:43,898 --> 00:22:45,867
(persone che chiacchierano)

395
00:22:46,734 --> 00:22:48,870
- Sai cosa,
quella città è il mio passato.

396
00:22:49,871 --> 00:22:51,038
La mia famiglia se n'è andata.

397
00:22:51,672 --> 00:22:53,373
Mio fratello vive qui adesso.

398
00:22:54,809 --> 00:22:56,077
Questa città...

399
00:22:58,045 --> 00:22:59,947
Questa città è il mio futuro.

400
00:23:01,749 --> 00:23:02,799
-Beh...

401
00:23:05,186 --> 00:23:07,755
Il tuo futuro puzza di piscio.

402
00:23:07,788 --> 00:23:09,290
(Angela sospira)

403
00:23:09,291 --> 00:23:10,957
- Va bene, detective,
e tu?

404
00:23:10,958 --> 00:23:13,426
Cosa significa questo solitario?
cosa misteriosa del lupo

405
00:23:13,427 --> 00:23:14,460
stai andando avanti?

406
00:23:14,461 --> 00:23:16,931
- Va bene.
Non mi piacciono le persone.

407
00:23:19,300 --> 00:23:21,569
- Quindi non dovrei
prenderla sul personale?

408
00:23:21,602 --> 00:23:23,838
- Guardati intorno, Barbie gomma da masticare.

409
00:23:23,871 --> 00:23:27,141
La comunità è morta.
Il giornalismo è morto.

410
00:23:27,174 --> 00:23:29,110
Il narcisismo è arrivato
un massimo storico.

411
00:23:29,111 --> 00:23:31,378
Dai un'occhiata alle notizie, se è così
come vuoi chiamarlo.

412
00:23:31,379 --> 00:23:32,612
Lo dicono alle greggi
quello che vogliono sentire

413
00:23:32,613 --> 00:23:34,282
come vogliono
loro di ascoltarlo.

414
00:23:34,283 --> 00:23:35,615
Purché
conferma la loro parzialità,

415
00:23:35,616 --> 00:23:36,917
vanno d'accordo come
brava pecorella.

416
00:23:36,918 --> 00:23:38,818
Nessuno può pensare
se stessi più.

417
00:23:38,819 --> 00:23:42,189
I politici e i media
stanno facendo tutto il possibile

418
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
per dividere il popolo.

419
00:23:43,557 --> 00:23:48,863
Ipocrisia e diritto
sono come fottute epidemie.

420
00:23:48,896 --> 00:23:53,466
Quindi ho imparato a mantenere il mio
aspettative per l’umanità basse.

421
00:23:54,502 --> 00:23:56,704
Le persone sono generalmente
deludente.

422
00:23:57,872 --> 00:23:58,922
- Forse.

423
00:24:00,908 --> 00:24:03,443
Ma ce ne sono alcuni
anche quelli davvero buoni.

424
00:24:05,478 --> 00:24:06,528
La vita è uno sport di squadra.

425
00:24:06,547 --> 00:24:08,115
Siamo tutti nella stessa situazione.

426
00:24:08,698 --> 00:24:10,984
Dovrai imparare

427
00:24:10,985 --> 00:24:13,154
fidarsi di qualcuno
alla fine, Oscar.

428
00:24:15,856 --> 00:24:16,906
-Oscar?

429
00:24:17,825 --> 00:24:18,875
- Il brontolone.

430
00:24:18,876 --> 00:24:22,062
Non è quella la tua casa?
tipo, proprio laggiù?

431
00:24:22,063 --> 00:24:23,495
- Che carino.
- E' un bel bidone della spazzatura.

432
00:24:23,496 --> 00:24:24,632
- Sì.

433
00:24:24,633 --> 00:24:25,899
(Squelch della radio della polizia)
- [Ufficiale] 73.

434
00:24:25,900 --> 00:24:26,933
- [Centrale] Centrale
a 12 squadre.

435
00:24:26,934 --> 00:24:30,104
- Lo giuro, sempre
quando sto mangiando.

436
00:24:32,959 --> 00:24:34,975
- Questo ragazzo.

437
00:24:34,976 --> 00:24:36,610
- 12 Squadre Centrali.

438
00:24:36,611 --> 00:24:37,911
- [Dispatcher] Richiesta a
rapporto.

439
00:24:37,912 --> 00:24:40,348
Possibile accoltellamento
4° e Siracusa.

440
00:24:40,381 --> 00:24:41,749
L'autobus sta viaggiando.

441
00:24:41,782 --> 00:24:44,484
- Uh-uh. Guido.
- Certo che lo sai.

442
00:24:44,518 --> 00:24:46,687
- 12 Squadre Centrali.
Mostraci la risposta.

443
00:24:46,721 --> 00:24:48,022
- Ricevuto, 12 squadre.

444
00:24:48,656 --> 00:24:51,592
(musica minacciosa)

445
00:24:55,542 --> 00:24:58,932
- E lasci tutto
la tua merda sul sedile

446
00:24:58,933 --> 00:25:00,601
per me?
- Oh, sali in macchina.

447
00:25:00,602 --> 00:25:02,702
Sei così sconsiderato.
- Stai zitto, cazzo.

448
00:25:02,703 --> 00:25:06,774
(musica tesa)
(urlo della sirena)

449
00:25:16,884 --> 00:25:20,221
(la musica tesa continua)
(stridore di pneumatici)

450
00:25:21,322 --> 00:25:23,290
- [Angela] Questa macchina
ha bisogno di una messa a punto.

451
00:25:23,291 --> 00:25:26,626
Ehi ragazzi, stiamo arrivando
ad un accoltellamento in questo momento,

452
00:25:26,627 --> 00:25:28,428
e questo lo è
guidando come un maniaco.

453
00:25:28,429 --> 00:25:29,763
- Stai cazzo?
mi prendi in giro adesso?

454
00:25:29,764 --> 00:25:31,198
- Ma un po' mi piace.

455
00:25:31,284 --> 00:25:33,233
(il telefono emette un segnale acustico)

456
00:25:33,234 --> 00:25:35,202
- Non filmarmi.

457
00:25:35,236 --> 00:25:36,570
- Perché? Sei timido con la fotocamera?

458
00:25:36,604 --> 00:25:37,814
- Stiamo lavorando.
- Lo so.

459
00:25:37,838 --> 00:25:40,441
- Stai facendo il tuo
piccoli video clic-clac.

460
00:25:40,474 --> 00:25:42,043
- Non si chiama così.

461
00:25:42,076 --> 00:25:44,812
(musica tesa)

462
00:25:54,955 --> 00:25:56,005
(suono dei clacson)

463
00:25:56,023 --> 00:25:58,492
- [Deo] Andiamo, devi
stai scherzando, cazzo.

464
00:25:58,527 --> 00:25:59,693
Benvenuti a New York.

465
00:25:59,694 --> 00:26:01,027
- [Angela] Sì, sul serio.

466
00:26:01,028 --> 00:26:04,698
Anche se me lo ricorda
dell'ora di punta ad Atlanta.

467
00:26:06,367 --> 00:26:07,536
-Atlanta?

468
00:26:07,537 --> 00:26:09,035
- Sì.
- Ti siederai qui

469
00:26:09,036 --> 00:26:12,106
e prova a confrontare
Da New York ad Atlanta.

470
00:26:12,107 --> 00:26:14,340
- Sto solo dicendo che
Anche lì il traffico è una merda.

471
00:26:14,341 --> 00:26:15,943
- È tutto una merda lì.

472
00:26:15,944 --> 00:26:18,244
- [Angela] Cosa? Cosa
hai avuto contro l'Atlanta?

473
00:26:18,245 --> 00:26:20,114
- [Deo] Atlanta fa schifo.

474
00:26:20,147 --> 00:26:22,850
(musica tesa)

475
00:26:43,404 --> 00:26:47,975
(musica drammatica)
(scatole che tintinnano)

476
00:26:48,008 --> 00:26:49,110
(Willy grugnisce)

477
00:26:49,143 --> 00:26:51,345
- Signore? Signore?

478
00:26:51,378 --> 00:26:52,446
Cosa sta succedendo?

479
00:26:52,480 --> 00:26:54,516
Stai bene?

480
00:26:54,517 --> 00:26:55,549
Ha bisogno di aiuto. Ha bisogno di aiuto.

481
00:26:55,550 --> 00:26:56,550
Non so cosa sta succedendo.

482
00:26:56,551 --> 00:26:59,753
Signore, sta bene?
Riesci a respirare?

483
00:26:59,787 --> 00:27:01,856
- Ha bisogno di aiuto.
- Stai bene?

484
00:27:01,857 --> 00:27:03,156
io...

485
00:27:03,157 --> 00:27:04,891
Va bene, signore, lo sto facendo
ti darò aiuto.

486
00:27:04,892 --> 00:27:05,942
Chiama il 911.

487
00:27:07,895 --> 00:27:12,366
Sì, ciao, sono all'angolo
della 94esima e Denmore.

488
00:27:12,367 --> 00:27:13,700
Abbiamo bisogno subito di un'ambulanza.

489
00:27:13,701 --> 00:27:17,071
È passato un vecchio
fuori a terra.

490
00:27:17,852 --> 00:27:20,940
- [Sospetto] Nessuno
mi ascolta!

491
00:27:20,941 --> 00:27:22,842
- [Ufficiale] Guarda, oh
uomo. Va bene, guarda.

492
00:27:22,843 --> 00:27:24,011
Non vogliamo dover-

493
00:27:24,012 --> 00:27:25,645
- Stai indietro, cazzo!
- Non costringerci a farlo.

494
00:27:25,646 --> 00:27:26,780
- Metti giù l'arma!

495
00:27:26,814 --> 00:27:29,650
Scendi a terra adesso!
(squittio della mannaia)

496
00:27:29,651 --> 00:27:30,683
- Mettiti a terra.

497
00:27:30,684 --> 00:27:31,852
(il sospettato grida)

498
00:27:31,853 --> 00:27:32,719
- Rilassati.

499
00:27:32,720 --> 00:27:33,854
(il sospettato grida)

500
00:27:33,855 --> 00:27:34,821
- Mettiti a terra.
- A terra!

501
00:27:34,822 --> 00:27:35,923
- Pezzo di merda!

502
00:27:35,956 --> 00:27:38,560
(squittio della mannaia)
(il sospetto grida)

503
00:27:38,593 --> 00:27:40,094
- Non vogliamo farti del male, fratello.

504
00:27:40,127 --> 00:27:43,697
(motore su di giri)
(sirena a tutto volume)

505
00:27:45,199 --> 00:27:47,501
(stridore di pneumatici)

506
00:27:47,536 --> 00:27:50,204
(sirena a tutto volume)

507
00:27:52,306 --> 00:27:54,842
(musica tesa)

508
00:27:56,343 --> 00:27:57,393
- Stai indietro.

509
00:27:59,346 --> 00:28:00,447
10-84.

510
00:28:04,686 --> 00:28:07,754
- [Ufficiale] State indietro,
indietro, indietro.

511
00:28:07,755 --> 00:28:08,855
Andiamo. Andiamo.
- A terra!

512
00:28:08,856 --> 00:28:10,256
- Va bene, abbiamo capito.
Indietro, indietro.

513
00:28:10,257 --> 00:28:11,224
(il sospettato grida)

514
00:28:11,225 --> 00:28:12,593
Amico, non vogliamo
spararti, va bene?

515
00:28:12,594 --> 00:28:13,727
(il sospetto ringhia)

516
00:28:13,761 --> 00:28:16,263
- Ho ucciso un cazzo
idiota oggi! (ridendo)

517
00:28:16,264 --> 00:28:18,632
- [Agente] Non costringermi
cazzo, devo spararti.

518
00:28:18,633 --> 00:28:20,701
- Ho finito, cazzo. State indietro!

519
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Non ne hai idea, cazzo
cosa posso fare. (ringhia)

520
00:28:24,573 --> 00:28:28,976
Stai zitto! (geme e grida)

521
00:28:31,513 --> 00:28:32,614
- Ehi.
- EHI. Che cosa succede?

522
00:28:32,615 --> 00:28:33,980
- Ti somiglia
hai le mani occupate.

523
00:28:33,981 --> 00:28:34,682
- Mm.

524
00:28:34,683 --> 00:28:35,916
- Posso chiederti un favore?

525
00:28:35,917 --> 00:28:37,183
- [Ufficiale] Se vuoi,
vai avanti e fallo.

526
00:28:37,184 --> 00:28:39,621
(sospetto geme)
- [Deo] 12 Squad dietro di te.

527
00:28:39,622 --> 00:28:40,688
Che cosa succede?
- Gesù Cristo.

528
00:28:40,689 --> 00:28:41,956
Non lo so nemmeno, cazzo.

529
00:28:41,957 --> 00:28:43,923
Questo ragazzo, questo figlio di puttana,
ha appena fatto,

530
00:28:43,924 --> 00:28:45,291
sì, quella merda.
(squelch della mannaia)

531
00:28:45,292 --> 00:28:47,227
Ha fatto quella merda.
- Quella è una mannaia?

532
00:28:47,228 --> 00:28:48,228
Ti dispiace se ci provo?

533
00:28:48,229 --> 00:28:48,928
(sospetto che piange)

534
00:28:48,929 --> 00:28:50,497
- Sai una cosa, sii mio ospite.

535
00:28:50,532 --> 00:28:52,634
- Ah! (ride)

536
00:28:52,635 --> 00:28:53,800
- Sono il detective Deo Russo.

537
00:28:53,801 --> 00:28:56,337
Metterò il mio nella fondina
arma da fuoco qui, ok?

538
00:28:56,370 --> 00:28:57,572
Parleremo e basta.

539
00:28:57,573 --> 00:28:59,172
(il sospetto ride)
Qual è il tuo nome?

540
00:28:59,173 --> 00:29:01,108
- Vai a fanculo tua madre
e tua sorella!

541
00:29:01,109 --> 00:29:02,809
- Spero che non sia un cognome.
- Vaffanculo!

542
00:29:02,810 --> 00:29:04,144
- Guarda, ascolta, amico.

543
00:29:04,145 --> 00:29:05,945
Sembra che tu stia solo avendo
uno di quei giorni, amico.

544
00:29:05,946 --> 00:29:07,649
Ehi, solo io e te.

545
00:29:07,650 --> 00:29:09,148
Non vuoi davvero
ti sei fatto male, vero?

546
00:29:09,149 --> 00:29:11,284
- Non sai un cazzo!
Non sai cosa voglio.

547
00:29:11,285 --> 00:29:12,151
Conoscimi!

548
00:29:12,152 --> 00:29:13,119
- Lo so, è dura
ragazzo come te,

549
00:29:13,120 --> 00:29:14,187
se vuoi fare qualche danno,

550
00:29:14,188 --> 00:29:16,290
potresti farne qualcuno
un vero danno, vero?

551
00:29:16,291 --> 00:29:17,123
(il sospetto ride)

552
00:29:17,124 --> 00:29:18,926
- Sì, potrei! Va bene, va bene.

553
00:29:18,959 --> 00:29:21,161
- Sì? Ora ascolta,
ascoltami.

554
00:29:22,363 --> 00:29:24,865
Non vogliamo farti del male
e non vogliamo vederti

555
00:29:24,898 --> 00:29:27,368
farti più del male
di quello che hai già.

556
00:29:27,401 --> 00:29:28,703
(il sospetto geme)

557
00:29:28,737 --> 00:29:31,405
Nessuna donna, nessun pianto.
Niente armi, niente problemi.

558
00:29:31,406 --> 00:29:32,372
- Nessuno mi ascolta!

559
00:29:32,373 --> 00:29:35,209
- Ora, se solo
abbassa quella mannaia,

560
00:29:35,242 --> 00:29:37,545
tu ed io possiamo avere
un po' di chiacchiere.

561
00:29:37,546 --> 00:29:38,612
- Vaffanculo, stronzo.

562
00:29:38,613 --> 00:29:39,812
Non pensare, cazzo
Non lo farò.

563
00:29:39,813 --> 00:29:41,347
- Tutto quello che voglio fare è
portarti all'ospedale

564
00:29:41,348 --> 00:29:42,448
e farti ripulire.
(sospetto che grida)

565
00:29:42,449 --> 00:29:43,917
Sembra che faccia male.

566
00:29:43,951 --> 00:29:45,019
(il sospettato grida)

567
00:29:45,020 --> 00:29:46,819
Ok, il tuo braccio sì
nemmeno un pezzo di pizza.

568
00:29:46,820 --> 00:29:47,854
Possiamo farlo tutto il giorno.

569
00:29:47,855 --> 00:29:49,790
Ma penso che tu
ho delle cose da fare.

570
00:29:49,823 --> 00:29:50,958
Ho un cazzo da fare.

571
00:29:50,959 --> 00:29:52,358
Hai avuto già una brutta giornata, amico.

572
00:29:52,359 --> 00:29:54,394
- [Sospetto] Sì, beh,
non sai un cazzo.

573
00:29:54,395 --> 00:29:56,830
- Lo sai, lo so
stato lì. Che ne dici?

574
00:29:56,864 --> 00:29:58,232
- [Sospetto] Vaffanculo!

575
00:29:58,233 --> 00:29:59,232
- Va bene.

576
00:29:59,233 --> 00:30:01,802
- Non dirmi cosa fare.
(clic del taser)

577
00:30:01,835 --> 00:30:05,607
(musica drammatica)
(zapping con taser)

578
00:30:05,640 --> 00:30:07,341
(la mannaia batte)

579
00:30:07,342 --> 00:30:09,142
(Angela soffia)

580
00:30:09,143 --> 00:30:10,944
- Dove hai preso il taser?

581
00:30:13,013 --> 00:30:15,449
(sospetto grugnito)

582
00:30:16,618 --> 00:30:18,285
Ti senti davvero te stesso, eh?

583
00:30:18,319 --> 00:30:19,453
- Sì, lo sono.

584
00:30:20,276 --> 00:30:22,221
Qual è il tuo problema?

585
00:30:22,222 --> 00:30:24,759
- Tu sei il mio problema.
Ho detto di stare indietro.

586
00:30:24,760 --> 00:30:25,726
- Senza una buona ragione.

587
00:30:25,727 --> 00:30:26,760
- [Deo] Un sacco di buone ragioni.

588
00:30:26,761 --> 00:30:27,928
- Stronzate. Nominane uno.

589
00:30:27,929 --> 00:30:28,995
- Che ne dici dell'unico
uno che conta?

590
00:30:28,996 --> 00:30:30,746
Sono il tuo partner
e te l'ho chiesto.

591
00:30:30,747 --> 00:30:32,198
Ma me lo hai mostrato
quando si tratta di te,

592
00:30:32,199 --> 00:30:34,335
l'unica cosa che posso
la fiducia è il tuo dannato ego.

593
00:30:34,336 --> 00:30:35,168
- Oh, stronzate.

594
00:30:35,169 --> 00:30:36,837
Non me lo hai chiesto, mi hai detto,

595
00:30:36,838 --> 00:30:38,505
come se fossi il mio cazzo
superiore o qualcosa del genere.

596
00:30:38,506 --> 00:30:39,472
- Eccoci qui.

597
00:30:39,473 --> 00:30:40,708
- Tu pensi di no
sapere di cosa si tratta.

598
00:30:40,709 --> 00:30:42,041
Lo sei stato
butthurt da allora

599
00:30:42,042 --> 00:30:43,042
sei stato sistemato con una donna.

600
00:30:43,043 --> 00:30:44,477
- Non lo sai
merda sul cazzo.

601
00:30:44,478 --> 00:30:45,546
- Oh, dimmi che sbaglio.

602
00:30:45,547 --> 00:30:47,413
Dimmi che questo non è certo
stronzate stereotipate.

603
00:30:47,414 --> 00:30:48,314
- Ma per la cronaca,

604
00:30:48,315 --> 00:30:49,583
Non ho problemi
con stereotipi.

605
00:30:49,584 --> 00:30:51,451
La maggior parte di loro sono vere e
molti di loro sono divertenti,

606
00:30:51,452 --> 00:30:52,852
e se me lo chiedi,
questo mondo potrebbe usare

607
00:30:52,853 --> 00:30:54,487
parte di quella verità
e l'umorismo che abbiamo perso

608
00:30:54,488 --> 00:30:55,988
da qualche parte lungo la strada.
(sospetto grugnito)

609
00:30:55,989 --> 00:30:58,593
(il sospetto borbotta)
Nessuno te l'ha chiesto, cazzo!

610
00:30:58,626 --> 00:30:59,794
In generale,

611
00:30:59,795 --> 00:31:01,394
Penso che gli uomini ne facciano alcuni
merda meglio delle donne,

612
00:31:01,395 --> 00:31:02,395
e in generale,

613
00:31:02,396 --> 00:31:04,063
Penso che le donne ne facciano alcune
merda meglio degli uomini,

614
00:31:04,064 --> 00:31:07,034
nessuno dei quali ha nulla
a che fare con questo cazzo di momento.

615
00:31:07,035 --> 00:31:10,069
Quindi qualunque cosa sia sveglia,
misogino, segnalazione di virtù,

616
00:31:10,070 --> 00:31:12,338
merda di vittima
la narrazione che hai iniziato a girare

617
00:31:12,339 --> 00:31:15,208
attraverso quel cervello di fieno
dei tuoi, detective Dutton,

618
00:31:15,209 --> 00:31:17,243
è così dannatamente sbagliato,
non è nemmeno divertente.

619
00:31:17,244 --> 00:31:19,647
- Perché voi due non prendete una stanza?

620
00:31:19,681 --> 00:31:21,415
- [Entrambi] Stai zitto, cazzo!

621
00:31:21,448 --> 00:31:22,617
- Alzarsi.

622
00:31:22,650 --> 00:31:25,352
(sospetto grugnito)

623
00:31:25,353 --> 00:31:26,219
Alzati.

624
00:31:26,220 --> 00:31:28,922
(sirene che urlano)
(musica tesa)

625
00:31:33,293 --> 00:31:34,729
- Sgombra la strada.

626
00:31:34,763 --> 00:31:38,298
(la musica tesa continua)

627
00:31:40,401 --> 00:31:41,902
- Stai attento.

628
00:31:45,005 --> 00:31:47,542
(Willy geme)

629
00:31:58,586 --> 00:32:02,089
(il cane guaisce e brontola)

630
00:32:04,992 --> 00:32:06,694
- Mossa del cazzo.
Andiamo.

631
00:32:06,728 --> 00:32:08,830
- [Angela] Ehi Sergente. Grazie.

632
00:32:08,831 --> 00:32:10,029
- Grazie, detective. Buon lavoro.

633
00:32:10,030 --> 00:32:11,965
- Grazie. Lo apprezzo.

634
00:32:11,999 --> 00:32:13,568
- [Agente] Stai indietro.

635
00:32:13,601 --> 00:32:15,837
(chiacchiere della folla)

636
00:32:15,870 --> 00:32:17,938
- Ehi. Stiamo bene?

637
00:32:20,500 --> 00:32:23,610
- Chiaramente lo sei
bravo in quello che fai

638
00:32:23,611 --> 00:32:24,978
altrimenti non saresti qui.

639
00:32:26,246 --> 00:32:28,850
Diavolo, probabilmente lo sei
meglio di me.

640
00:32:28,851 --> 00:32:30,517
Sono solo una media
detective nella migliore delle ipotesi

641
00:32:30,518 --> 00:32:33,120
sto solo cercando di farcela
per tutto il maledetto giorno.

642
00:32:33,121 --> 00:32:34,588
Quindi dubito fortemente
Walden ti metterebbe

643
00:32:34,589 --> 00:32:36,355
con quelli come me
se fossi qualcosa

644
00:32:36,356 --> 00:32:38,726
ma dannatamente fantastico
in quello che fai.

645
00:32:41,529 --> 00:32:42,963
- Allora che succede?

646
00:32:43,865 --> 00:32:46,467
- E' il tuo primo turno.

647
00:32:46,500 --> 00:32:48,268
Quindi fammi causa se io
non volevo niente

648
00:32:48,302 --> 00:32:50,137
che ti accada il primo giorno.

649
00:32:50,140 --> 00:32:52,873
- Non sono sotto la tua responsabilità.

650
00:32:52,874 --> 00:32:54,308
- Cavolo, non lo sei.

651
00:32:54,341 --> 00:32:57,444
Questa mattina, intorno alle 8,
sei diventato mio, io sono diventato tuo

652
00:32:57,478 --> 00:32:59,980
se ci piace o
no, questo è il codice.

653
00:33:02,784 --> 00:33:04,953
- [Centrale] Negativo.

654
00:33:04,985 --> 00:33:08,288
- Ci vediamo all'ospedale.
Le chiavi sono in macchina.

655
00:33:08,322 --> 00:33:10,925
Pedalerò con il
scivolo elettrico.

656
00:33:10,959 --> 00:33:13,260
(Angela ride)

657
00:33:15,663 --> 00:33:16,713
- Ehi.

658
00:33:18,867 --> 00:33:22,537
Me lo avresti chiesto?
trattenermi se non fossi una donna?

659
00:33:22,570 --> 00:33:25,405
(chiacchiere alla radio della polizia)

660
00:33:28,676 --> 00:33:29,726
- Probabilmente no.

661
00:33:32,814 --> 00:33:34,147
Lascia che te lo chieda.

662
00:33:34,983 --> 00:33:36,283
È così brutto?

663
00:33:38,018 --> 00:33:39,587
- [Centrale] Negativo.

664
00:33:42,122 --> 00:33:46,561
(musica dolce e tesa)
(chiacchiere alla radio della polizia)

665
00:33:50,230 --> 00:33:52,534
- Ehi, vado a cavallo.

666
00:33:52,567 --> 00:33:53,617
- Hai capito.

667
00:33:57,972 --> 00:33:59,473
(la porta batte)

668
00:34:01,375 --> 00:34:03,443
- Basta seguire il
ambulanza. Sì.

669
00:34:03,477 --> 00:34:05,947
- Respira e basta, amico.
Mancano cinque minuti.

670
00:34:05,980 --> 00:34:07,515
- Ehi, rilassati, amico.

671
00:34:07,549 --> 00:34:10,718
Avery, qui, lo prenderà
buona cura di te, ok?

672
00:34:10,752 --> 00:34:12,419
- [Angela] È solo che
provando.

673
00:34:13,153 --> 00:34:15,088
(Angela mormora)

674
00:34:15,590 --> 00:34:16,658
Mi piace.

675
00:34:16,659 --> 00:34:18,357
- Posso ottenere qualcosa?
lui? Cosa ne pensi?

676
00:34:18,358 --> 00:34:19,760
- E' davvero gentile
di merda nel suo sistema.

677
00:34:19,761 --> 00:34:21,762
Ci vorrà un po' prima di te
ottenere qualsiasi informazione utile.

678
00:34:21,763 --> 00:34:22,696
- Non c'è niente di male nel provarci.

679
00:34:22,697 --> 00:34:24,230
Sei pronto a dirmelo
il tuo vero nome, amico?

680
00:34:24,231 --> 00:34:25,567
Cosa ne pensi?

681
00:34:25,600 --> 00:34:26,734
- Oh, Pallottola.

682
00:34:27,635 --> 00:34:28,703
- Proiettile?

683
00:34:28,704 --> 00:34:31,905
Non pensi che Blade lo farebbe
essere più adatto a te?

684
00:34:31,906 --> 00:34:33,206
- Cosa hai preso?

685
00:34:34,509 --> 00:34:35,577
- Qualunque cosa.

686
00:34:35,578 --> 00:34:36,610
- Qualunque cosa.

687
00:34:36,611 --> 00:34:39,581
(sirena che suona)

688
00:34:39,614 --> 00:34:42,584
- Va bene, Willy, prenditi un bel po'
fai un respiro profondo per me, per favore.

689
00:34:42,617 --> 00:34:44,251
(musica tesa)

690
00:34:44,284 --> 00:34:45,720
Bene. Ok, ancora uno.

691
00:34:45,882 --> 00:34:48,655
Molto bene. Ci siamo quasi.

692
00:34:48,656 --> 00:34:49,991
Non preoccuparti, amico.

693
00:34:50,024 --> 00:34:52,359
- Cosa ne pensi?
che ti pugnali,

694
00:34:52,392 --> 00:34:55,262
un po' un
errore di giudizio?

695
00:34:55,263 --> 00:34:56,462
Va bene, ti voglio
pensare a questo.

696
00:34:56,463 --> 00:34:57,664
Quando arriviamo in ospedale,

697
00:34:57,665 --> 00:34:59,165
puoi parlarmi,
puoi parlare con il procuratore distrettuale.

698
00:34:59,166 --> 00:35:01,435
Ti prometto che lo sono
molto più carino, ok?

699
00:35:01,468 --> 00:35:02,637
- Aiuto.

700
00:35:02,670 --> 00:35:04,900
- [Avery] Respira e basta,
ragazzo. Ti sto aiutando.

701
00:35:04,906 --> 00:35:07,742
- Ti sta aiutando, vero?
dandoti le cose buone.

702
00:35:07,775 --> 00:35:09,176
(il sospetto sussulta)

703
00:35:09,209 --> 00:35:14,381
(sirena che suona)
(musica tesa)

704
00:35:27,929 --> 00:35:31,699
(l'indicatore di backup emette un segnale acustico)

705
00:35:41,909 --> 00:35:43,645
- [Paramedico] Gesù.

706
00:35:55,590 --> 00:35:57,457
Facile, facile, facile.

707
00:35:58,960 --> 00:36:00,327
E siamo partiti.

708
00:36:04,098 --> 00:36:07,367
- Ho un colpevole, si è autoinflitto
ferita, accoltellamento.

709
00:36:07,401 --> 00:36:10,203
Il suo nome è Bullet. Io no
conoscere ancora il suo vero nome.

710
00:36:10,237 --> 00:36:12,305
- Oh sì, l'abbiamo fatto
lui nel sistema.

711
00:36:16,844 --> 00:36:18,445
- Il mio primo incarico a New York.

712
00:36:19,279 --> 00:36:22,850
(pazienti e personale chiacchierano)

713
00:36:23,751 --> 00:36:24,819
- Arrivo!

714
00:36:25,385 --> 00:36:27,187
- (ansima) Il mio cane.

715
00:36:27,220 --> 00:36:29,389
Per favore, è tutto occupato
fuori dal negozio.

716
00:36:29,390 --> 00:36:30,123
- EHI.

717
00:36:30,124 --> 00:36:31,425
- Denmore Street.

718
00:36:31,426 --> 00:36:32,659
- Ascolta, papà, mi piacerebbe aiutarti.

719
00:36:32,660 --> 00:36:34,327
Sono proprio nel
nel bel mezzo di un tour.

720
00:36:34,361 --> 00:36:36,631
- Per favore. Lui è tutto quello che ho.

721
00:36:38,231 --> 00:36:40,968
Devi aiutarmi.
Per favore, prendilo.

722
00:36:42,402 --> 00:36:45,205
E' tutto solo. (annusa)

723
00:36:45,206 --> 00:36:46,606
- Come ti chiami?
- Sono Willy.

724
00:36:46,607 --> 00:36:48,543
- [Dottore] Lo faremo
prenditi cura di lui.

725
00:36:48,576 --> 00:36:49,711
- Per favore.

726
00:36:49,744 --> 00:36:51,244
- Hai visto il suo cane?

727
00:36:51,278 --> 00:36:52,714
- No. Nessun cane.

728
00:36:53,915 --> 00:36:55,750
(Proiettile che ride)

729
00:36:55,783 --> 00:36:58,086
- [Angela] Oh mio Dio,
la smetterai di piagnucolare?

730
00:36:58,087 --> 00:36:59,152
(Willy geme)

731
00:36:59,153 --> 00:37:00,620
- Ascolta, cosa c'è?
il nome del tuo cane?

732
00:37:00,621 --> 00:37:02,289
-Tango. Tango.

733
00:37:02,322 --> 00:37:03,991
Grazie.
-Tango.

734
00:37:04,025 --> 00:37:06,894
(musica tesa)

735
00:37:10,330 --> 00:37:12,365
Angela, hai le chiavi?

736
00:37:12,366 --> 00:37:13,567
- Perché? Cosa fai?

737
00:37:13,568 --> 00:37:15,136
- Vado a prendere il suo cane.

738
00:37:15,137 --> 00:37:17,436
- Va bene, dottor Doolittle,
nel caso in cui te ne fossi dimenticato,

739
00:37:17,437 --> 00:37:18,872
abbiamo ancora un arresto
dobbiamo completare.

740
00:37:18,873 --> 00:37:20,841
- Pensavo fossi un angelo.
Dov'è finito il tuo senso di eroismo?

741
00:37:20,842 --> 00:37:23,372
- Ok, adoro i cani
tanto quanto la persona successiva,

742
00:37:23,376 --> 00:37:26,413
ma l'eroismo dei cani lo è
il lavoro dell'ASPCA.

743
00:37:26,414 --> 00:37:28,380
E tu, signor?
Non mi piacciono le persone?

744
00:37:28,381 --> 00:37:29,649
- I cani non sono persone.
Sono leali.

745
00:37:29,650 --> 00:37:31,084
Inoltre, pensavo che noi
eravamo tutti nella stessa situazione,

746
00:37:31,085 --> 00:37:33,587
o era solo una parte del tuo
discorso speciale dopo la scuola?

747
00:37:33,588 --> 00:37:35,857
Guarda, pubblica un video
di un salvataggio di cani,

748
00:37:35,890 --> 00:37:39,026
Scommetto che raddoppierai i tuoi follower
sul tuo piccolo clic clac.

749
00:37:39,060 --> 00:37:40,500
- Ripeto, non si chiama così.

750
00:37:40,528 --> 00:37:42,930
- Ancora una volta, non mi interessa.
Per favore elaboralo per me.

751
00:37:42,964 --> 00:37:45,432
Ecco le chiavi delle manette.

752
00:37:45,433 --> 00:37:47,333
- Se caga o piscia
nel retro dell'auto,

753
00:37:47,334 --> 00:37:48,536
lo stai ripulendo.

754
00:37:48,537 --> 00:37:50,637
- Divertente, ho detto a Walden
la stessa cosa su di te.

755
00:37:50,638 --> 00:37:53,241
- (ride) Lo sei
un tale comico.

756
00:37:53,242 --> 00:37:54,941
- Dei e angeli protettivi
e servire, giusto?

757
00:37:54,942 --> 00:37:56,243
- Sicuramente non sei un dio.

758
00:37:56,244 --> 00:37:57,934
- E tu lo sei
sicuramente nessun angelo.

759
00:37:57,945 --> 00:37:58,995
- Permettimi di dissentire.

760
00:37:59,947 --> 00:38:02,717
(rombo del motore)

761
00:38:03,450 --> 00:38:06,419
(sirena che suona)

762
00:38:06,888 --> 00:38:10,423
(bussare alla porta)

763
00:38:12,126 --> 00:38:14,729
(musica tesa)
(bussare alla porta)

764
00:38:19,267 --> 00:38:21,334
- Ehi, Logan.
- EHI.

765
00:38:21,368 --> 00:38:23,004
- Facciamo una chiacchierata.
- Sì.

766
00:38:23,805 --> 00:38:24,855
Entra.

767
00:38:25,214 --> 00:38:27,607
- E' un bel posto quello che hai.

768
00:38:27,608 --> 00:38:29,977
- Sì. cazzo
Ti manda Valenti?

769
00:38:31,279 --> 00:38:32,345
Eh?

770
00:38:32,346 --> 00:38:34,014
- Sediamoci.
Sediamoci.

771
00:38:34,015 --> 00:38:34,848
- Sì.

772
00:38:34,849 --> 00:38:36,984
- Sì, prendi
comodo, va bene.

773
00:38:38,586 --> 00:38:39,636
- Grazie.

774
00:38:40,288 --> 00:38:41,454
Jack.

775
00:38:42,322 --> 00:38:44,132
- Mi siedo e basta
giù e rilassati un po'.

776
00:38:44,959 --> 00:38:46,459
- Papà, che cazzo?

777
00:38:46,493 --> 00:38:48,395
(colpi di calcio della pistola)
(tonfi del corpo)

778
00:38:48,428 --> 00:38:52,200
(musica minacciosa)

779
00:38:52,233 --> 00:38:54,769
- Siediti, cazzo
culo in giù. Andare avanti.

780
00:38:54,821 --> 00:38:56,670
Sedere.

781
00:38:56,671 --> 00:38:58,739
- Quello è mio figlio, amico.
- Sedersi.

782
00:38:58,958 --> 00:39:01,041
Sedere.

783
00:39:01,042 --> 00:39:02,042
- Lascia in pace mio figlio.

784
00:39:02,043 --> 00:39:03,143
- Vai avanti, siediti.
E' bravo, è bravo.

785
00:39:03,144 --> 00:39:04,376
- Sì?
- Sì, è bravo.

786
00:39:04,377 --> 00:39:05,880
Giusto? Dai.

787
00:39:07,081 --> 00:39:10,751
(figlio che grugnisce)
(musica tesa)

788
00:39:10,752 --> 00:39:13,587
Papà è un fottuto piantagrane.

789
00:39:13,588 --> 00:39:15,488
- Amico, stai bene.

790
00:39:17,457 --> 00:39:18,793
- E' bravo.

791
00:39:20,294 --> 00:39:25,465
(la musica tesa continua)
(il nastro si allunga)

792
00:39:25,466 --> 00:39:28,835
- Quindi guarda, non lo so
voglio perdere tempo.

793
00:39:28,836 --> 00:39:31,906
Non voglio guardarmi intorno
questo buco di merda. Dove si trova?

794
00:39:36,777 --> 00:39:37,827
- Dov'è cosa?

795
00:39:38,579 --> 00:39:40,114
- Mani dietro la schiena.

796
00:39:40,115 --> 00:39:41,181
- Dove si trova?

797
00:39:41,182 --> 00:39:42,481
- Non è qui (ridacchia),
io-

798
00:39:42,482 --> 00:39:43,818
- [Jack] Dov'è allora?

799
00:39:43,819 --> 00:39:45,819
- Che ne dici di permettermelo?
parla con il tuo capo, Jack.

800
00:39:45,820 --> 00:39:49,290
- Se il capo volesse parlare
per te, sarebbe qui proprio adesso.

801
00:39:49,323 --> 00:39:52,093
(il nastro si allunga)

802
00:39:52,126 --> 00:39:53,628
- Ti ho preso.
- Non è qui.

803
00:39:53,661 --> 00:39:55,830
- Dove si trova?
- Non c'è più.

804
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
(Jack sospira)

805
00:39:59,701 --> 00:40:02,569
Metti in giro mio figlio, cazzo
la mia dannata casa? (mormorando)

806
00:40:02,570 --> 00:40:06,007
- Va bene, Logan. Logan.

807
00:40:06,008 --> 00:40:06,873
(Logan borbotta)

808
00:40:06,874 --> 00:40:08,676
Logan, ecco cosa
lo faremo.

809
00:40:08,709 --> 00:40:10,443
Ti farò solo delle domande

810
00:40:10,477 --> 00:40:13,781
e tu annuirai
o scuoti la testa, ok?

811
00:40:13,814 --> 00:40:16,183
Allora, va bene?

812
00:40:16,217 --> 00:40:17,618
(Logan brontola)

813
00:40:17,619 --> 00:40:18,652
Dici che non è qui.

814
00:40:18,653 --> 00:40:22,523
L'hai spostato da qualche parte?

815
00:40:23,591 --> 00:40:25,893
(musica minacciosa)

816
00:40:25,927 --> 00:40:26,977
- No.

817
00:40:28,029 --> 00:40:31,065
- Logan, hai venduto tu
a qualcun altro?

818
00:40:37,138 --> 00:40:38,606
Perché pagavano di più?

819
00:40:40,473 --> 00:40:41,676
- Sì.

820
00:40:44,545 --> 00:40:46,446
(il figlio geme)
- [Jack] Logan.

821
00:40:46,479 --> 00:40:49,449
(Logan borbotta)

822
00:40:51,252 --> 00:40:52,485
(la porta batte)

823
00:40:52,520 --> 00:40:53,988
(la musica minacciosa continua)

824
00:40:54,021 --> 00:40:56,390
- [Scagnozzo] Va bene,
amico mio, vieni su.

825
00:40:56,424 --> 00:40:58,059
(Logan borbotta)

826
00:40:58,092 --> 00:40:59,360
- [Jack] Rilassati.

827
00:40:59,393 --> 00:41:02,495
(musica minacciosa)

828
00:41:04,794 --> 00:41:07,534
È solo che non capisco

829
00:41:07,535 --> 00:41:09,269
quello che pensavi
sarebbe successo.

830
00:41:09,270 --> 00:41:10,537
Cosa ne pensi?
sarebbe successo?

831
00:41:10,538 --> 00:41:12,273
Pensavi che il capo avrebbe fatto

832
00:41:12,274 --> 00:41:13,640
cosa pensavi che avrebbe detto?

833
00:41:13,641 --> 00:41:15,275
Cosa ne pensi, il capo?
(Logan grida)

834
00:41:15,276 --> 00:41:16,911
Ehi, ehi, ehi.

835
00:41:18,279 --> 00:41:19,613
Ok...

836
00:41:19,976 --> 00:41:22,515
Stiamo avendo una conversazione.

837
00:41:22,516 --> 00:41:23,516
(Logan grida)

838
00:41:23,517 --> 00:41:26,120
- Ehi, fallo
facile per noi, ok?

839
00:41:26,153 --> 00:41:27,555
(Logan grida)

840
00:41:27,588 --> 00:41:29,557
Hai fatto quello che hai fatto,

841
00:41:29,590 --> 00:41:32,026
quindi ora devi accettare
le conseguenze.

842
00:41:33,060 --> 00:41:34,362
Sì?

843
00:41:34,395 --> 00:41:38,899
- Ok, allora andiamo
parlare razionalmente.

844
00:41:38,933 --> 00:41:42,203
Cosa pensi che farebbe?
ti dico: congratulazioni?

845
00:41:42,204 --> 00:41:44,471
"Logan, sei un campione.
Sei un buon capitalista.

846
00:41:44,472 --> 00:41:45,805
Sai come lavorare sul mercato.

847
00:41:45,806 --> 00:41:48,476
Bravo, hai guadagnato."

848
00:41:48,509 --> 00:41:49,777
Voglio dire, cazzo.

849
00:41:50,711 --> 00:41:53,280
Così strano. Togliti questa merda.

850
00:41:54,348 --> 00:41:56,017
(Logan grida)

851
00:41:56,050 --> 00:41:57,785
Shh. Va bene.

852
00:42:00,287 --> 00:42:01,555
- Avevo bisogno di soldi.

853
00:42:03,524 --> 00:42:04,825
(Logan borbotta)

854
00:42:05,459 --> 00:42:06,927
Dovevo dei soldi alle persone.

855
00:42:07,762 --> 00:42:09,730
- Questo è tutto?
- Jack, mi conosci.

856
00:42:09,764 --> 00:42:11,465
Mi conosci da molto tempo.

857
00:42:11,466 --> 00:42:12,766
Non ti prenderò per il culo.

858
00:42:12,767 --> 00:42:15,117
Ragazzi, siete al top
della mia lista di priorità, amico.

859
00:42:15,136 --> 00:42:18,372
Torniamo indietro. Mi va bene.

860
00:42:18,373 --> 00:42:19,873
Prenderò il
soldi indietro a te.

861
00:42:19,874 --> 00:42:21,442
Lascia andare me e mio figlio,

862
00:42:21,475 --> 00:42:23,444
e uscirò e
Prenderò i soldi.

863
00:42:23,477 --> 00:42:25,780
- (sospira) Quindi, va bene.

864
00:42:27,848 --> 00:42:30,551
Non ho ricevuto alcun prodotto,
Non ho soldi,

865
00:42:30,584 --> 00:42:32,853
ma ho la tua cazzo di parola?

866
00:42:32,887 --> 00:42:36,190
- Parola mia, fratello.
Sono dannatamente bravo per questo.

867
00:42:36,223 --> 00:42:38,292
- Legatelo e basta.

868
00:42:38,325 --> 00:42:39,528
- Cavolo, te lo giuro.

869
00:42:39,529 --> 00:42:41,594
Non è più come prima, lo sono
non lo farò, cazzo.

870
00:42:41,595 --> 00:42:44,265
Gesù. (mormorando)

871
00:42:45,534 --> 00:42:46,734
- Shh. Shh.

872
00:42:47,902 --> 00:42:51,005
Le mie mani sono legate,
come il tuo. (ridacchia)

873
00:42:51,038 --> 00:42:53,741
- [Logan] Proprio così
bene. È divertente.

874
00:42:53,774 --> 00:42:55,743
- [Jack] Lo so. E' vero.

875
00:42:55,776 --> 00:42:58,679
- (ride) Ha le mani legate.

876
00:42:58,712 --> 00:43:00,681
- Anch'io ho le mani legate.

877
00:43:03,284 --> 00:43:05,853
Fanculo, stupido stronzo.

878
00:43:05,886 --> 00:43:09,090
Qualcuno deve pagare per questo
è così che funziona questa merda.

879
00:43:09,123 --> 00:43:11,625
Non ho inventato un cazzo
il maledetto ordine,

880
00:43:11,659 --> 00:43:14,595
ma è così che funziona,
e questa è la brutta notizia.

881
00:43:14,596 --> 00:43:16,663
Ma ecco la buona notizia.

882
00:43:16,664 --> 00:43:18,899
Ti darò delle opzioni

883
00:43:20,067 --> 00:43:23,104
perché ci conosciamo tutti
altro un po', hai ragione.

884
00:43:23,137 --> 00:43:24,805
Ok, opzione A, muori.

885
00:43:24,839 --> 00:43:28,642
Tuo figlio vive, cazzo.
si masturba ogni giorno che vuole,

886
00:43:28,643 --> 00:43:30,544
e lo skateboard, fallo
qualunque cazzo faccia

887
00:43:30,545 --> 00:43:32,514
il resto della sua vita.

888
00:43:32,547 --> 00:43:35,015
Essere un incasinato
tu o no, forse no.

889
00:43:36,117 --> 00:43:37,184
Più probabilmente.

890
00:43:37,218 --> 00:43:39,521
Opzione B, tuo figlio
paga il tuo debito per te.

891
00:43:39,554 --> 00:43:41,388
- No. No!
- No, ma ascolta.

892
00:43:41,422 --> 00:43:42,524
No, ma ascolta.

893
00:43:42,525 --> 00:43:43,690
- No. Uccidimi e basta, cazzo.
- Ho capito.

894
00:43:43,691 --> 00:43:45,659
Shh, shh, shh, ma ascolta.

895
00:43:45,693 --> 00:43:47,394
Pensatela in questo modo. Ascoltare.

896
00:43:47,428 --> 00:43:48,729
(Logan borbotta)

897
00:43:48,762 --> 00:43:50,164
Vai in terapia, piangi,

898
00:43:50,197 --> 00:43:52,933
e torni a
la tua dannata vita.

899
00:43:52,967 --> 00:43:56,670
Fai qualunque cosa, cazzo
cosa vuoi fare? Pulito.

900
00:43:56,704 --> 00:43:58,038
-No.No.
- No, ma ascolta.

901
00:43:58,072 --> 00:44:01,075
Lo abbiamo messo lì, così anche tu
non c'era bisogno di guardarlo,

902
00:44:01,076 --> 00:44:02,308
oppure non ce l'ha
per guardarti

903
00:44:02,309 --> 00:44:05,547
mentre stai facendo
questa scelta, va bene?

904
00:44:05,580 --> 00:44:07,481
L'ho fatto per te. Va bene?

905
00:44:07,516 --> 00:44:11,252
Quindi rilassati e ho bisogno di te
per tirarti su i pantaloni del cazzo,

906
00:44:11,285 --> 00:44:13,821
i tuoi pantaloni da ragazzone,
mettiti il cappello per pensare,

907
00:44:13,854 --> 00:44:17,491
e ho bisogno che tu lo faccia
pensaci bene, ok?

908
00:44:17,526 --> 00:44:22,163
Ascolta, lo prometto se
scegli tu il bambino,

909
00:44:22,196 --> 00:44:25,332
Lo farò il più velocemente possibile
possibile. Prometto.

910
00:44:26,433 --> 00:44:28,302
Va bene? Quindi vai avanti.

911
00:44:28,335 --> 00:44:30,971
Ci penserai,
e ti darò...

912
00:44:31,005 --> 00:44:33,508
- Per favore, amico.
- ...30 secondi.

913
00:44:33,542 --> 00:44:35,843
(Logan borbotta)

914
00:44:35,844 --> 00:44:36,910
Shh.

915
00:44:36,911 --> 00:44:39,346
Basta che tu dica la parola
e sarà veloce, ok?

916
00:44:40,481 --> 00:44:42,950
(musica tesa)

917
00:44:45,352 --> 00:44:47,589
(Logan grida)

918
00:44:47,622 --> 00:44:50,257
(Logan borbotta)

919
00:44:52,661 --> 00:44:54,228
Logan, Logan.

920
00:44:54,247 --> 00:44:56,029
Logan.

921
00:44:56,030 --> 00:44:58,065
- Che cosa?
- Guardami.

922
00:44:58,465 --> 00:44:59,700
Logan.

923
00:45:01,302 --> 00:45:04,905
Vuoi che tuo figlio cresca
in questo dannato mondo comunque?

924
00:45:04,939 --> 00:45:08,008
(Logan piange)
(la musica tesa continua)

925
00:45:10,211 --> 00:45:11,345
- [Scagnozzo] 15.

926
00:45:13,213 --> 00:45:17,518
- [Logan] Tu mi vuoi
per uccidere mio figlio, cazzo.

927
00:45:17,519 --> 00:45:19,286
- [Jack] Shh.
- [Scagnozzo] Sette,

928
00:45:19,688 --> 00:45:20,738
sei,

929
00:45:20,754 --> 00:45:22,957
- Non costringermelo
uccidimi, cazzo...

930
00:45:22,990 --> 00:45:24,659
- [Scagnozzo] Cinque.
- [Jack] Shh.

931
00:45:24,693 --> 00:45:26,827
- Quattro.
- Shh.

932
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
- [Scagnozzo] Tre.

933
00:45:29,296 --> 00:45:30,364
- [Logan] Va bene.

934
00:45:33,067 --> 00:45:36,303
(Logan piange e borbotta)

935
00:45:43,545 --> 00:45:45,412
(Logan grida)

936
00:45:47,815 --> 00:45:49,483
(cazzi di pistola)

937
00:45:49,484 --> 00:45:50,917
- [Figlio] Ma che-
(spari di pistola)

938
00:45:50,918 --> 00:45:52,786
(tonfi del corpo)
(vetro rotto)

939
00:45:52,820 --> 00:45:55,022
(Logan geme)

940
00:45:55,055 --> 00:45:57,491
- Rinuncia a tuo figlio, cazzo.

941
00:45:57,525 --> 00:46:00,194
(Logan geme)

942
00:46:00,828 --> 00:46:03,897
(musica minacciosa)

943
00:46:06,701 --> 00:46:08,202
(cazzi di pistola)

944
00:46:08,836 --> 00:46:11,138
(Logan piange)

945
00:46:11,171 --> 00:46:12,940
(spari di pistola)

946
00:46:16,443 --> 00:46:19,813
(musica dolce e minacciosa)

947
00:46:22,550 --> 00:46:24,451
Andiamo, cazzo.

948
00:46:37,197 --> 00:46:38,832
(la porta batte)

949
00:46:38,866 --> 00:46:42,803
(la musica dolce e minacciosa continua)

950
00:47:00,354 --> 00:47:01,922
(crepitio statico)

951
00:47:01,955 --> 00:47:06,193
(traffico rumoroso)
(musica allegra)

952
00:47:13,702 --> 00:47:17,204
(il centralinista chiacchiera)

953
00:47:17,237 --> 00:47:19,873
(Tango piagnucoloso)

954
00:47:21,676 --> 00:47:24,845
(traffico rumoroso)

955
00:47:33,954 --> 00:47:36,490
(Tango piagnucoloso)

956
00:47:37,057 --> 00:47:38,827
- Tu devi essere Tango.

957
00:47:38,828 --> 00:47:40,893
Non morderai
mi tolgo la mano, vero?

958
00:47:40,894 --> 00:47:42,296
(Il tango abbaia)

959
00:47:42,329 --> 00:47:44,932
- Va bene, quindi voglio
quello integrale,

960
00:47:44,965 --> 00:47:49,036
ma ne voglio solo uno
delle fette tostate.

961
00:47:51,673 --> 00:47:52,940
- Oh, guardati.

962
00:47:52,973 --> 00:47:55,909
Sei un bell'uomo
amico. Sei tutto bagnato.

963
00:47:55,943 --> 00:47:58,979
Oh, lascia che te ne prenda un po'
acqua. Torno subito.

964
00:48:02,149 --> 00:48:05,587
- [Jack] Prenderò il,
il Münster.

965
00:48:05,588 --> 00:48:07,688
La maionese sul
lato non tostato

966
00:48:07,689 --> 00:48:08,822
perché sembra affondare.

967
00:48:08,823 --> 00:48:11,258
- Ehi, amico, ho capito
il mio cane fuori.

968
00:48:11,291 --> 00:48:14,428
Per caso non hai una ciotola
d'acqua o una tazza d'acqua?

969
00:48:14,461 --> 00:48:16,664
- [Conto] No.
- [Deo] Niente là dietro?

970
00:48:16,698 --> 00:48:19,166
- [Operaio di gastronomia] Nient'altro?

971
00:48:19,167 --> 00:48:20,967
- [Jack] Potresti metterlo
anche la pancetta.

972
00:48:20,968 --> 00:48:23,505
- Anche la pancetta?
- Sì. La lattuga, il pomodoro è buono.

973
00:48:23,506 --> 00:48:24,571
La lattuga e il pomodoro sono sempre buoni.

974
00:48:24,572 --> 00:48:27,074
- Grazie. Lo apprezzo.
- Ecco qua.

975
00:48:30,210 --> 00:48:32,446
- Fammi prendere un impacco di spinaci,

976
00:48:32,479 --> 00:48:35,215
maionese al chipotle lì
con il Gouda affumicato.

977
00:48:38,720 --> 00:48:40,555
- Vuoi un po' d'acqua? Hai sete?

978
00:48:41,723 --> 00:48:44,592
(Lappare il tango)

979
00:48:47,494 --> 00:48:48,596
(la radio gracchia)

980
00:48:48,597 --> 00:48:50,196
- [Centrale] Centrale
unità richiedenti,

981
00:48:50,197 --> 00:48:52,427
nelle vicinanze di Denmore
e Pietra angolare.

982
00:48:54,602 --> 00:48:55,670
- 12 squadre centrali,

983
00:48:55,671 --> 00:48:57,270
non ci crederai,
ma sono della zona.

984
00:48:57,271 --> 00:48:59,206
Potrei essere lì in tre.

985
00:48:59,207 --> 00:49:00,473
- Beh, è ​​il tuo giorno fortunato.

986
00:49:00,474 --> 00:49:04,512
Segnalazione di colpi d'arma da fuoco
a 420 East Cornerstone.

987
00:49:04,513 --> 00:49:05,445
Unità 312.

988
00:49:05,446 --> 00:49:07,715
- Va bene, spedizione,
mostramelo sulla scena.

989
00:49:07,749 --> 00:49:09,416
Centrale, inviate unità aggiuntive.

990
00:49:09,450 --> 00:49:10,618
- Ricevuto, 12 squadre.

991
00:49:12,019 --> 00:49:14,254
- Ehi, cosa ne pensi, amico?

992
00:49:14,288 --> 00:49:17,257
Voglio andare avanti un po'
avventura? Dai.

993
00:49:19,126 --> 00:49:21,962
Vuoi saltare lì? Bravo ragazzo.

994
00:49:22,730 --> 00:49:25,232
(musica tesa)

995
00:49:45,920 --> 00:49:48,255
(cane che abbaia)

996
00:49:54,194 --> 00:49:56,664
Tango, torno subito.

997
00:49:56,698 --> 00:50:00,267
(la musica tesa continua)

998
00:50:09,844 --> 00:50:12,012
(la porta sbatte)

999
00:50:25,960 --> 00:50:29,531
(la musica tesa continua)

1000
00:51:02,730 --> 00:51:03,898
(la radio gracchia)

1001
00:51:03,932 --> 00:51:07,602
(sirena che suona)
(il centralinista chiacchiera)

1002
00:51:07,635 --> 00:51:09,469
(Deo ridacchia)

1003
00:51:09,504 --> 00:51:11,071
È un bravo ragazzo.

1004
00:51:19,013 --> 00:51:20,213
- [Angela] Ehi!

1005
00:51:21,716 --> 00:51:23,585
Sono arrivato qui il più velocemente possibile.

1006
00:51:23,586 --> 00:51:24,785
Cos'è questo tempo?

1007
00:51:24,786 --> 00:51:25,853
- Passerà.

1008
00:51:26,854 --> 00:51:28,255
Hai esaminato il nostro collare?

1009
00:51:28,288 --> 00:51:29,857
- Sì, tutto a posto.

1010
00:51:31,726 --> 00:51:33,126
- Ha ucciso un padre e un figlio.

1011
00:51:33,160 --> 00:51:35,730
Sembra un doppio
omicidio, ma non lo so.

1012
00:51:38,766 --> 00:51:40,400
- Beh, ho controllato suo padre.

1013
00:51:40,434 --> 00:51:43,136
Farà parte di una coppia
settimane, ma starà bene.

1014
00:51:43,137 --> 00:51:44,938
OH.

1015
00:51:44,939 --> 00:51:47,508
Eh, amico? Eh?
(il telefono squilla)

1016
00:51:47,509 --> 00:51:48,675
- [Lt. Walden] Ehi.
- Sì?

1017
00:51:48,676 --> 00:51:51,613
- Ci vediamo a pranzo
a casa nostra tra 10.

1018
00:51:51,646 --> 00:51:52,747
- Perché?

1019
00:51:52,748 --> 00:51:54,748
- Perché voglio sapere come
stanno facendo gli sposi in luna di miele

1020
00:51:54,749 --> 00:51:56,483
e perché l'ho detto.

1021
00:51:57,885 --> 00:51:59,988
(il telefono emette un segnale acustico)
(cane che abbaia)

1022
00:52:00,021 --> 00:52:02,489
Ha appena riattaccato? (sospira)

1023
00:52:02,490 --> 00:52:03,389
(il telefono cade)

1024
00:52:03,390 --> 00:52:06,126
(Il tenente Walden sospira)
(musica dolce)

1025
00:52:06,661 --> 00:52:08,696
Dovrei avvelenarlo.

1026
00:52:08,730 --> 00:52:12,366
- Il capo ci sta fregando
mangiare con lei. Andiamo.

1027
00:52:12,367 --> 00:52:13,332
- Va bene.

1028
00:52:13,333 --> 00:52:16,403
(chiacchiere alla radio della polizia)
(musica dolce)

1029
00:52:41,129 --> 00:52:42,195
(la porta batte)

1030
00:52:42,229 --> 00:52:44,264
- [Sandra] Apri questa porta.
Paolo? Paolo?

1031
00:52:44,297 --> 00:52:45,800
(picchiettio sulle nocche)

1032
00:52:45,833 --> 00:52:47,035
Apri questa porta.

1033
00:52:47,068 --> 00:52:48,201
(picchiettio sulle nocche)

1034
00:52:48,235 --> 00:52:50,838
Apri questa porta! Paolo?

1035
00:52:52,372 --> 00:52:55,076
- Sembra che siamo a
famiglia adesso, sai?

1036
00:52:55,109 --> 00:52:58,713
- Sì. Non l'abbiamo mai avuto.

1037
00:52:58,746 --> 00:52:59,947
- NO?

1038
00:52:59,981 --> 00:53:04,819
- No, voglio dire, suo padre se n'è andato
quando era così piccolo, sai?

1039
00:53:04,852 --> 00:53:09,456
Non ha mai conosciuto veramente un papà.

1040
00:53:11,611 --> 00:53:13,492
Nessuna pressione.

1041
00:53:13,493 --> 00:53:15,495
- Va bene. Va bene.
(Sandra ridendo)

1042
00:53:15,496 --> 00:53:17,998
- Paul, so cosa sei
che cazzo fai lì dentro!

1043
00:53:17,999 --> 00:53:20,101
Paul, apri questa dannata porta.

1044
00:53:20,134 --> 00:53:24,237
(voci in avanzamento veloce)

1045
00:53:24,271 --> 00:53:27,340
Danny, prendi il tuo zaino,
bambino. Dobbiamo andare a scuola.

1046
00:53:31,512 --> 00:53:32,680
Ho preso un nuovo appartamento per noi.

1047
00:53:32,714 --> 00:53:35,215
Ce ne andremo
alla fine del mese.

1048
00:53:43,791 --> 00:53:44,892
- [Paolo] Perché?

1049
00:53:47,028 --> 00:53:48,228
- Perché?

1050
00:53:51,465 --> 00:53:53,500
Stai scherzando, cazzo? Perché?

1051
00:53:56,269 --> 00:53:58,371
Sai perché.
Ne fai di nuovo uso?

1052
00:53:58,372 --> 00:54:02,142
Bene, sono felice che tu lo sia
non lo negherò nemmeno.

1053
00:54:02,143 --> 00:54:04,112
Forse ora puoi ricevere aiuto.

1054
00:54:04,145 --> 00:54:06,214
- Sto bene, Sandy. Sto bene.

1055
00:54:06,246 --> 00:54:09,249
- Non mentirmi.
Non farlo.

1056
00:54:10,752 --> 00:54:11,802
- Ti amo.

1057
00:54:15,857 --> 00:54:17,158
Non farlo, Sandy.

1058
00:54:17,191 --> 00:54:19,493
- Non lo farò
qualsiasi cosa. Hai fatto questo.

1059
00:54:19,527 --> 00:54:21,495
Te l'ho detto da
proprio l'inizio

1060
00:54:21,529 --> 00:54:24,498
che non lo farei mai e poi mai
metti me stesso o mio figlio

1061
00:54:24,532 --> 00:54:26,567
in questa posizione mai più,

1062
00:54:26,601 --> 00:54:28,536
e me lo hai promesso
che non lo farei mai

1063
00:54:28,569 --> 00:54:30,437
devo preoccuparmi di questo.

1064
00:54:30,438 --> 00:54:31,605
- Sono stato-
- Non lo so nemmeno

1065
00:54:31,606 --> 00:54:32,773
perché ne stiamo parlando.

1066
00:54:32,774 --> 00:54:33,640
Non è una discussione.

1067
00:54:33,641 --> 00:54:35,710
Ho versato un deposito.
Stiamo partendo.

1068
00:54:36,811 --> 00:54:38,513
(pugno che batte)
- No.

1069
00:54:39,080 --> 00:54:41,682
(musica minacciosa)

1070
00:54:41,683 --> 00:54:42,582
- Mi dispiace, cosa?

1071
00:54:42,583 --> 00:54:47,454
- Non te ne andrai.
Ho deciso di no.

1072
00:54:47,455 --> 00:54:48,622
- [Sandra] Me ne vado.

1073
00:54:48,623 --> 00:54:50,389
Ho versato un deposito
giù in un appartamento.

1074
00:54:50,390 --> 00:54:51,525
Stiamo partendo.
- Nessuno

1075
00:54:51,526 --> 00:54:53,995
mi sta lasciando, cazzo!
(pugno di libbre)

1076
00:54:54,862 --> 00:54:57,565
(musica tesa)

1077
00:55:02,804 --> 00:55:05,338
(musica brillante)

1078
00:55:06,207 --> 00:55:08,276
♪ Ehi, ehi ♪

1079
00:55:08,277 --> 00:55:09,743
♪ Non mi interessa se tu
dalle strade ♪

1080
00:55:09,744 --> 00:55:11,011
♪ Quella merda non ha importanza ♪

1081
00:55:11,012 --> 00:55:13,480
♪ Gli faccio vedere scatter
su tutto il muro ♪

1082
00:55:13,481 --> 00:55:15,015
♪ Come la maledetta materia cerebrale ♪

1083
00:55:15,016 --> 00:55:16,249
♪ Quando si tratta di vino ♪

1084
00:55:16,250 --> 00:55:17,517
♪ Mi affretto a bussare
sei fuori dagli schemi ♪

1085
00:55:17,518 --> 00:55:19,854
♪ Fanculo alle mie nocche- ♪

1086
00:55:19,855 --> 00:55:21,688
- [Deo] Sì, Walden
gli piace questo posto.

1087
00:55:21,689 --> 00:55:24,192
Non ne ho idea
perché, ma questo è...

1088
00:55:24,225 --> 00:55:26,227
(Angela ride)

1089
00:55:26,260 --> 00:55:28,262
Adora cagarsi addosso.

1090
00:55:28,296 --> 00:55:29,997
- (ride) Bello.

1091
00:55:30,631 --> 00:55:32,099
- Cosa...
- Ho sentito.

1092
00:55:32,867 --> 00:55:34,068
(Angela ridacchia)

1093
00:55:34,101 --> 00:55:36,237
- Non puoi prendere
lui da nessuna parte, eh?

1094
00:55:36,270 --> 00:55:37,772
- Cerco di non farlo.
- Sì.

1095
00:55:38,239 --> 00:55:39,507
- Mm-hmm.

1096
00:55:39,540 --> 00:55:41,742
(Deo sospira)
(Angela ridacchia)

1097
00:55:41,743 --> 00:55:43,143
- [Cameriera] Ehi,
come stanno tutti?

1098
00:55:43,144 --> 00:55:44,212
- Bene. Come stai?

1099
00:55:44,245 --> 00:55:46,295
- [Cameriera] Lo farei
ti piacciono alcuni menù?

1100
00:55:46,514 --> 00:55:47,564
- Vai avanti.

1101
00:55:47,565 --> 00:55:48,882
- [Deo] Uno
cheeseburger, uno a Philadelphia.

1102
00:55:48,883 --> 00:55:49,933
- [Cameriera] Va bene.

1103
00:55:49,951 --> 00:55:52,720
- Prenderò il solito.
- [Cameriera] Al solito. E?

1104
00:55:52,721 --> 00:55:54,554
- Farò solo un hamburger
e un'insalata, per favore.

1105
00:55:54,555 --> 00:55:56,389
Senza glutine, per favore.

1106
00:55:56,390 --> 00:55:57,524
- Assolutamente. Torno subito.

1107
00:55:57,525 --> 00:55:59,527
- Grazie. Non lanciarmi quello sguardo.

1108
00:55:59,528 --> 00:56:01,561
- Devi assicurartene
la tua acqua è senza glutine.

1109
00:56:01,562 --> 00:56:02,629
- Sai cosa?
- Avresti dovuto dirglielo.

1110
00:56:02,630 --> 00:56:04,999
- Tu e la tua sfacciataggine
oggi? Non posso.

1111
00:56:06,133 --> 00:56:07,602
Oh ragazzo.

1112
00:56:07,635 --> 00:56:10,705
- Sperando di averlo fatto
un po' di tempo per legare.

1113
00:56:10,706 --> 00:56:11,705
- O si.

1114
00:56:11,706 --> 00:56:14,474
Siamo solo tu
sai, piselli in un baccello.

1115
00:56:14,508 --> 00:56:16,143
Mi sto davvero divertendo oggi.

1116
00:56:16,144 --> 00:56:17,177
Sai cosa è divertente?

1117
00:56:17,178 --> 00:56:18,545
Ora ce ne sono due
di noi contro di lui

1118
00:56:18,546 --> 00:56:20,815
e lui semplicemente, ooh-wee.

1119
00:56:21,849 --> 00:56:24,285
(sospira) Non posso.
- Prega per lui.

1120
00:56:24,318 --> 00:56:26,187
- Lo sai, lo faccio tutti i giorni.

1121
00:56:26,220 --> 00:56:30,124
- Oh, e oggi è il
primo giorno, inizio alla grande.

1122
00:56:30,157 --> 00:56:32,627
- Sono. Beh, grazie mille
molto per il trattamento, capo.

1123
00:56:32,628 --> 00:56:33,593
Lo apprezzo davvero.
- Oh, non è un problema.

1124
00:56:33,594 --> 00:56:34,795
È una spesa aziendale.

1125
00:56:34,829 --> 00:56:37,064
- Ah, eccolo.
-Oh, va bene. Abbastanza giusto.

1126
00:56:37,098 --> 00:56:38,431
- Grazie.
- Ovviamente.

1127
00:56:38,465 --> 00:56:39,567
Torno subito.

1128
00:56:39,600 --> 00:56:42,536
- Allora, ho parlato con il procuratore distrettuale.

1129
00:56:42,570 --> 00:56:46,439
È fiducioso che il
l'accusa sta andando dalla nostra parte.

1130
00:56:46,473 --> 00:56:47,708
- Un secondo.

1131
00:56:47,709 --> 00:56:49,475
Posso ordinarne un altro?
di questi da mandare via, per favore?

1132
00:56:49,476 --> 00:56:50,510
- Assolutamente.
- Grazie. Su di lei.

1133
00:56:50,511 --> 00:56:51,477
Sì. Grazie.

1134
00:56:51,478 --> 00:56:52,345
Quindi stavi dicendo?

1135
00:56:52,346 --> 00:56:53,781
- Ho parlato con il procuratore distrettuale.

1136
00:56:53,814 --> 00:56:57,785
Voglio solo assicurarmi che tu sia...
sai, certo per il motivo.

1137
00:56:57,786 --> 00:57:00,486
- Due volte condannato per possesso
con l'intento di distribuire?

1138
00:57:00,487 --> 00:57:01,589
Sì, mi sento forte.

1139
00:57:01,622 --> 00:57:03,958
- Hm-mm.
Era una questione di fentanil.

1140
00:57:03,959 --> 00:57:06,492
Non so cosa
provoca più morti,

1141
00:57:06,493 --> 00:57:09,096
la guerra alla droga o...
- O il farmaco stesso?

1142
00:57:11,632 --> 00:57:14,335
- Mi dispiace, oggi no
esattamente quello che mi aspettavo

1143
00:57:14,368 --> 00:57:15,870
essere per te da legare.

1144
00:57:15,871 --> 00:57:17,704
- Oh no, stiamo arrivando
sposarsi martedì prossimo.

1145
00:57:17,705 --> 00:57:18,839
- Eh.
- (ridacchia) Oh.

1146
00:57:18,840 --> 00:57:20,240
- Oh, l'ho già fatto
scelto il mio vestito.

1147
00:57:20,241 --> 00:57:21,207
- Oh, beh, hai capito

1148
00:57:21,208 --> 00:57:22,575
una fioraia.
- Sono così emozionato.

1149
00:57:22,576 --> 00:57:24,044
- [Cameriera] Ecco
il tuo secondo hamburger.

1150
00:57:24,045 --> 00:57:26,246
- Grazie. Lo apprezzo.
Posso avere anche un'altra scatola?

1151
00:57:26,247 --> 00:57:27,615
- Assolutamente.
- Grazie.

1152
00:57:27,616 --> 00:57:31,651
- Immagino che abbia fame. OH!
- Grazie per il pranzo.

1153
00:57:31,652 --> 00:57:33,787
Negli 11 anni che
l'abbiamo fatto insieme,

1154
00:57:33,788 --> 00:57:35,355
è successo solo quanto, due volte?

1155
00:57:35,356 --> 00:57:36,356
Grazie.
- Andiamo, amico.

1156
00:57:36,357 --> 00:57:37,624
Ci sono state un sacco di cene

1157
00:57:37,625 --> 00:57:39,492
che ho comprato
per tutti.

1158
00:57:39,527 --> 00:57:43,898
Pranzo, cena, bevande. Va bene.

1159
00:57:43,899 --> 00:57:45,532
- [Angela] Voglio dire, lo farei
ti piace anche il mio?

1160
00:57:45,533 --> 00:57:46,533
- [Deo] Oh, grazie.
- OH!

1161
00:57:46,534 --> 00:57:48,235
- Prendo e basta.

1162
00:57:48,269 --> 00:57:49,704
Grazie mille.

1163
00:57:49,737 --> 00:57:52,506
-Beh, sono così felice-
- Sei così generoso.

1164
00:57:52,540 --> 00:57:53,674
- Grazie.

1165
00:57:53,708 --> 00:57:56,043
Beh, sono felice di averlo potuto
aiuto a mie spese,

1166
00:57:56,077 --> 00:57:59,246
ma almeno voi ragazzi
stanno andando d'accordo.

1167
00:57:59,280 --> 00:58:00,781
Mi devi un pollo, amico.

1168
00:58:01,782 --> 00:58:03,918
- Credo che partiremo adesso.

1169
00:58:03,919 --> 00:58:05,552
- [Lt. Walden] Sì.
E sai cosa?

1170
00:58:05,553 --> 00:58:07,021
- Grazie per il pranzo.

1171
00:58:07,054 --> 00:58:08,789
(Il tenente Walden sospira)

1172
00:58:08,823 --> 00:58:12,159
- Beh, penso che gli piaci.

1173
00:58:12,193 --> 00:58:15,196
- Ho il terrore di vedere
le persone che non gli piacciono.

1174
00:58:15,229 --> 00:58:18,032
- Beh, dagliene un po'
tempo e lui crescerà con te.

1175
00:58:18,065 --> 00:58:21,402
- (si fa beffe) Sì, tipo
un fottuto mal di freddo.

1176
00:58:21,435 --> 00:58:23,004
Ci vediamo dopo.

1177
00:58:23,037 --> 00:58:26,040
(musica funk allegra)

1178
00:58:41,302 --> 00:58:45,425
(Il tango abbaia)
- [Lt. Walden] Quello stronzo sì

1179
00:58:45,426 --> 00:58:46,560
un cane?

1180
00:58:46,594 --> 00:58:49,897
(la musica funk continua)

1181
00:58:53,821 --> 00:58:57,203
- [Deo] Dategliene un po'
rilassati per un secondo,

1182
00:58:57,204 --> 00:58:58,284
Voglio vedere qualcosa.

1183
00:58:58,305 --> 00:58:59,840
- Va bene.
- Rimanere.

1184
00:59:00,641 --> 00:59:01,909
Rotolerai?

1185
00:59:01,910 --> 00:59:02,809
Puoi rotolare?

1186
00:59:02,810 --> 00:59:05,846
- (ride) Oh mio Dio.

1187
00:59:07,481 --> 00:59:09,518
- (ride) È giusto
come (grugniti).

1188
00:59:09,550 --> 00:59:11,652
(Angela ride)

1189
00:59:12,253 --> 00:59:13,954
Hai del formaggio addosso.

1190
00:59:14,622 --> 00:59:16,924
Rimanere. Relax.

1191
00:59:18,192 --> 00:59:20,327
(musica funk allegra)

1192
00:59:20,361 --> 00:59:22,196
Penso che abbia semplicemente annuito.

1193
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
(Angela ride)

1194
00:59:23,397 --> 00:59:24,565
Siediti. Sedersi.

1195
00:59:24,566 --> 00:59:25,632
- [Angela] È un bravo ragazzo.

1196
00:59:25,633 --> 00:59:27,802
- Relax. Sì.

1197
00:59:28,402 --> 00:59:29,837
(suona il clacson)

1198
00:59:29,838 --> 00:59:32,038
Sei così intelligente. Tu sei
più intelligente del mio partner.

1199
00:59:32,039 --> 00:59:34,175
- Sai cosa,
Mi risento per questa osservazione.

1200
00:59:34,208 --> 00:59:35,342
- Uh-eh.
- Ma l'hai fatto

1201
00:59:35,376 --> 00:59:37,178
chiamami semplicemente socio.

1202
00:59:37,211 --> 00:59:39,480
- E' stato un lapsus.
- Oh, davvero?

1203
00:59:39,514 --> 00:59:40,848
- Lapsus freudiano.
- Vedo.

1204
00:59:40,881 --> 00:59:41,949
- Sì.

1205
00:59:42,551 --> 00:59:43,601
- Va bene.

1206
00:59:43,602 --> 00:59:45,218
- Sì, lo sei,
sei un bel ragazzo.

1207
00:59:45,219 --> 00:59:46,487
- Penso che tu sia innamorato.

1208
00:59:46,521 --> 00:59:48,622
- È così bello.

1209
00:59:49,524 --> 00:59:52,193
(il camion rimbomba)

1210
00:59:52,226 --> 00:59:55,096
(musica dolce e tesa)

1211
00:59:55,996 --> 00:59:58,265
(cani che abbaiano)

1212
00:59:59,133 --> 01:00:00,734
- Andiamo, amico.

1213
01:00:06,407 --> 01:00:10,277
(cani che abbaiano)
(musica tesa)

1214
01:00:11,580 --> 01:00:13,614
(il cancello si chiude)

1215
01:00:16,016 --> 01:00:18,886
(cani che abbaiano)

1216
01:00:28,195 --> 01:00:29,763
- Lo so, amico.

1217
01:00:33,100 --> 01:00:38,305
(cane che abbaia)
(la musica tesa continua)

1218
01:00:42,276 --> 01:00:44,778
(cane che piagnucola)

1219
01:00:47,214 --> 01:00:51,185
(cani che abbaiano)
(la musica tesa continua)

1220
01:00:52,587 --> 01:00:54,121
- Vieni?

1221
01:00:54,122 --> 01:00:55,188
- Sì.
- Va bene.

1222
01:00:55,189 --> 01:00:57,559
Quindi, avrai
compilare un modulo AHS,

1223
01:00:57,592 --> 01:01:01,295
un consenso alla resa,
prova delle vaccinazioni,

1224
01:01:01,328 --> 01:01:03,964
restrizioni dietetiche e...

1225
01:01:03,998 --> 01:01:05,567
- Il suo proprietario è in ospedale.

1226
01:01:05,600 --> 01:01:07,230
Lui sarà fuori
tipo tre settimane.

1227
01:01:07,234 --> 01:01:10,204
Il nome del cane è Tango,
ma questo è tutto quello che ho per te.

1228
01:01:11,839 --> 01:01:13,207
- Beh, se n'è appena andato.

1229
01:01:14,375 --> 01:01:16,645
(musica allegra)

1230
01:01:16,677 --> 01:01:18,846
- Dammi un secondo.
- Mm-hmm.

1231
01:01:22,617 --> 01:01:24,586
Perché sono venuti qui?

1232
01:01:24,619 --> 01:01:26,453
(stridore di pneumatici)

1233
01:01:26,454 --> 01:01:27,655
- [Deo] Va tutto bene, amico.

1234
01:01:27,656 --> 01:01:29,706
Crudelia qui promette
per non farlo di nuovo.

1235
01:01:29,723 --> 01:01:31,325
Non è vero, de Vil?

1236
01:01:31,358 --> 01:01:33,460
- 'Va bene. Sai cosa?

1237
01:01:33,494 --> 01:01:35,729
Se posso dare il
dare una seconda possibilità al cane,

1238
01:01:35,763 --> 01:01:37,599
puoi dare agli umani
una seconda possibilità.

1239
01:01:37,632 --> 01:01:39,668
- Non penso che sia così
uno scambio equo.

1240
01:01:39,669 --> 01:01:41,234
- Oh mio Dio, tu
sono così testardi.

1241
01:01:41,235 --> 01:01:43,237
Accetta e basta l'accordo.

1242
01:01:43,238 --> 01:01:44,837
- Se accetto l'accordo,
vuoi stare zitto?

1243
01:01:44,838 --> 01:01:46,807
- No. No, non starò zitto.

1244
01:01:46,808 --> 01:01:48,141
Ma cambierò argomento,

1245
01:01:48,142 --> 01:01:50,778
oppure potrei semplicemente continuare a chiedere
le tue domande personali

1246
01:01:50,811 --> 01:01:52,191
e ti infastidisce da morire.

1247
01:01:52,213 --> 01:01:53,615
- Bene!

1248
01:01:53,616 --> 01:01:54,648
- Ripeti dopo di me.

1249
01:01:54,649 --> 01:01:56,316
Darò agli umani
una seconda possibilità.

1250
01:01:56,317 --> 01:01:58,620
- Così stupido. Così stupido.

1251
01:01:58,653 --> 01:02:00,187
- Dillo e basta.
- Così stupido.

1252
01:02:00,221 --> 01:02:02,122
- Darò agli umani
una seconda possibilità.

1253
01:02:02,156 --> 01:02:05,259
- Darò agli umani a
seconda possibilità. Là.

1254
01:02:05,292 --> 01:02:07,294
- Vedere? È così divino da parte tua.

1255
01:02:07,295 --> 01:02:08,761
- Vedi, ecco perché
Non faccio questa merda.

1256
01:02:08,762 --> 01:02:10,531
- Allora, come ci si sente?
Darai agli umani

1257
01:02:10,532 --> 01:02:11,864
una seconda possibilità,
- Mi sembra un'idiozia.

1258
01:02:11,865 --> 01:02:13,099
- e ti fermerai
essere così fighetto a riguardo.

1259
01:02:13,100 --> 01:02:14,901
- Mi scusi, non lo sono
essere una fighetta a riguardo.

1260
01:02:14,902 --> 01:02:16,337
- Sei proprio una fighetta.

1261
01:02:16,370 --> 01:02:17,505
- Hai la bocca aperta.

1262
01:02:17,539 --> 01:02:18,619
- E' quello che ha detto.

1263
01:02:18,640 --> 01:02:21,308
(Deo ridacchia)

1264
01:02:21,342 --> 01:02:22,392
- Va bene.

1265
01:02:22,409 --> 01:02:24,078
- Ah, grazie.
- Davvero bene.

1266
01:02:24,079 --> 01:02:26,145
- Ti ho fatto sorridere.
- Non me lo aspettavo.

1267
01:02:26,146 --> 01:02:28,382
- Ah, bene.
- E' quello che ha detto.

1268
01:02:28,415 --> 01:02:29,883
- (ride) È vero.

1269
01:02:30,417 --> 01:02:32,520
(entrambi ridacchiano)

1270
01:02:32,521 --> 01:02:33,554
Oh amico.

1271
01:02:33,555 --> 01:02:35,154
- Finché non l'ha colpita
proprio negli occhi.

1272
01:02:35,155 --> 01:02:36,323
- OH!

1273
01:02:36,324 --> 01:02:37,924
- L'ha visto.
- Come lo chiamano?

1274
01:02:37,925 --> 01:02:38,975
- L'ha visto.

1275
01:02:38,976 --> 01:02:40,059
- Cosa fanno...beh,
potrebbe non averlo,

1276
01:02:40,060 --> 01:02:41,529
a seconda dell'angolo.

1277
01:02:41,563 --> 01:02:43,063
- Come lo chiamano?

1278
01:02:43,097 --> 01:02:44,666
- Non è una torta alla crema, vero?

1279
01:02:44,699 --> 01:02:47,768
(entrambi ridono)

1280
01:02:49,571 --> 01:02:51,706
- No. Non lo so.

1281
01:02:51,740 --> 01:02:53,541
- Non lo so.
- Davvero?

1282
01:02:53,575 --> 01:02:54,625
No.
- No, non lo è.

1283
01:02:54,643 --> 01:02:57,011
Penso che una crema
la torta è quando loro,

1284
01:02:57,044 --> 01:03:01,148
fottiteli nel didietro, allora
ti tiri fuori, e poi tu...

1285
01:03:01,181 --> 01:03:02,249
No?

1286
01:03:02,283 --> 01:03:05,520
- Oh, pensavo ad una torta alla crema
è stato quando sei entrato

1287
01:03:05,553 --> 01:03:07,087
e poi succhiarlo fuori.

1288
01:03:07,121 --> 01:03:09,089
- Allora perché dovresti?
penso che sia stato il-

1289
01:03:09,123 --> 01:03:12,159
- Non lo so. E' cosa
è uscito dalla mia bocca.

1290
01:03:12,192 --> 01:03:13,794
Vedi, guardati.

1291
01:03:13,795 --> 01:03:15,629
Ti stai sciogliendo un po'.

1292
01:03:15,630 --> 01:03:17,666
Vedi, ecco qua.
- Bene.

1293
01:03:17,699 --> 01:03:19,768
- Ah, tu non mi odi.

1294
01:03:19,800 --> 01:03:21,569
Tu mi ami.
- Non insistere.

1295
01:03:21,603 --> 01:03:23,738
(ronzio della macchina)

1296
01:03:23,772 --> 01:03:25,674
- Sai come faccio io
sentilo.

1297
01:03:25,675 --> 01:03:26,674
- (sospira) Mi sento enorme.

1298
01:03:26,675 --> 01:03:27,741
Mi ami ancora così?

1299
01:03:27,742 --> 01:03:28,792
- Sì.

1300
01:03:28,809 --> 01:03:32,846
Bene, ora, forse (indistinto).
(ride)

1301
01:03:32,880 --> 01:03:34,048
- Stai zitto.

1302
01:03:36,618 --> 01:03:37,985
- Ma ti amo, tesoro.

1303
01:03:38,018 --> 01:03:39,987
- [Ragazza incinta]
Anch'io ti amo.

1304
01:03:39,988 --> 01:03:42,422
- Ehi, molto veloce, vado
fai questa corsa, va bene?

1305
01:03:42,423 --> 01:03:44,793
Non ci tornerò
prigione, te lo prometto.

1306
01:03:44,858 --> 01:03:46,126
Te lo prometto, tesoro.

1307
01:03:46,127 --> 01:03:47,193
- [Ragazza incinta] Come
me lo prometti?

1308
01:03:47,194 --> 01:03:48,729
- Non tornerò indietro
in prigione, semplicemente...

1309
01:03:48,730 --> 01:03:50,129
- [Ragazza incinta]
Sei la legge?

1310
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
- (ride) Fanculo
la legge, va bene?

1311
01:03:52,634 --> 01:03:55,135
A cosa è servito il
la legge fa mai per noi?

1312
01:03:55,169 --> 01:03:56,705
- Niente.
- Va bene allora.

1313
01:03:56,738 --> 01:03:58,038
Va bene allora.

1314
01:03:58,072 --> 01:04:02,242
Se la legge non l'ha mai fatto
merda per noi, fanculo la legge.

1315
01:04:02,276 --> 01:04:05,012
(musica dolce e tesa)

1316
01:04:05,045 --> 01:04:07,014
- [Interfono]
Michael Crawford, 340.

1317
01:04:07,047 --> 01:04:08,857
Michael Crawford,
si prega di chiamare il 340.

1318
01:04:08,882 --> 01:04:10,017
- Scusami.

1319
01:04:11,051 --> 01:04:14,355
- [Interfono] Squadra
in terapia intensiva, per favore. 17.

1320
01:04:14,388 --> 01:04:16,357
Michael Crawford, 340.

1321
01:04:16,390 --> 01:04:18,225
Michael Crawford, 340.

1322
01:04:19,794 --> 01:04:22,863
- Willy. Ricordati di me?

1323
01:04:22,864 --> 01:04:24,565
- EHI.

1324
01:04:24,566 --> 01:04:25,966
- Che mi dici di questo ragazzo?

1325
01:04:27,769 --> 01:04:30,003
- Ehi, tesoro. EHI.

1326
01:04:31,171 --> 01:04:35,175
OH. (ridacchia)
Grazie mille.

1327
01:04:35,209 --> 01:04:36,845
Grazie.
- Ecco il mio numero.

1328
01:04:36,877 --> 01:04:38,780
Lo terrò d'occhio
finché non ti riprenderai.

1329
01:04:38,813 --> 01:04:40,147
Dai.

1330
01:04:40,180 --> 01:04:41,915
Quindi devi recuperare.

1331
01:04:42,550 --> 01:04:43,618
(Willy sospira)

1332
01:04:43,651 --> 01:04:45,386
Prenditi cura di te stesso.

1333
01:04:45,387 --> 01:04:46,352
- Grazie.

1334
01:04:46,353 --> 01:04:48,889
- Va bene, signor Willy,
è il momento per il tuo...

1335
01:04:48,890 --> 01:04:50,423
Cos'è questo?

1336
01:04:50,424 --> 01:04:52,291
Gli animali sono vietati
in ospedale.

1337
01:04:52,292 --> 01:04:54,060
- Va tutto bene.
Stavamo proprio andando via.

1338
01:04:54,061 --> 01:04:55,496
- Va bene.
- Occuparsi.

1339
01:04:55,530 --> 01:04:57,898
- Vai avanti ragazzo. Vai avanti, Tango.
- Andiamo, amico.

1340
01:04:57,931 --> 01:04:59,400
- Sì.

1341
01:04:59,433 --> 01:05:01,803
(musica tesa)

1342
01:05:01,836 --> 01:05:04,037
- Ancora una volta, grazie mille.

1343
01:05:04,071 --> 01:05:07,575
(la musica tesa continua)

1344
01:05:12,881 --> 01:05:15,916
(stridore di pneumatici)

1345
01:05:15,949 --> 01:05:17,552
- [Angela] Oh mio Dio...

1346
01:05:17,585 --> 01:05:20,287
(sirena a tutto volume)

1347
01:05:23,591 --> 01:05:25,426
- Non tornerò in prigione.

1348
01:05:25,459 --> 01:05:27,060
(sirena a tutto volume)

1349
01:05:27,094 --> 01:05:30,164
(il centralinista chiacchiera)

1350
01:05:34,501 --> 01:05:36,370
(la sirena suona)

1351
01:05:36,403 --> 01:05:40,508
- [Angela] Esegui una nuova
Piatto di York. JEC8522.

1352
01:05:40,509 --> 01:05:42,676
- Va tutto bene, vero
tutto bene, va tutto bene.

1353
01:05:42,677 --> 01:05:45,814
Va tutto bene. Ho capito
gestito, va bene? Va bene?

1354
01:05:45,847 --> 01:05:47,314
- Va bene.
- Va bene.

1355
01:05:48,949 --> 01:05:52,019
- Ok, Centrale, mostra
12 agenti alla fermata dell'auto

1356
01:05:52,052 --> 01:05:54,622
il 12 e il 29 ovest.

1357
01:05:55,590 --> 01:05:58,660
(musica dolce e tesa)

1358
01:05:59,661 --> 01:06:02,095
(il centralinista chiacchiera)

1359
01:06:06,901 --> 01:06:08,035
- Stanno arrivando.

1360
01:06:08,068 --> 01:06:10,103
- Ecco qua. Rilassati, rilassati.
Rilassati e basta.

1361
01:06:12,941 --> 01:06:17,110
(la musica dolce continua)

1362
01:06:24,886 --> 01:06:27,254
(picchiettio sulle nocche)

1363
01:06:29,356 --> 01:06:30,424
- Come va'?

1364
01:06:30,457 --> 01:06:32,560
- Va bene, agente,
come va?

1365
01:06:32,594 --> 01:06:34,629
- Licenza e
registrazione, per favore.

1366
01:06:34,662 --> 01:06:38,098
(la musica dolce continua)

1367
01:06:54,782 --> 01:06:56,383
Sai perché ti ho fermato?

1368
01:06:56,416 --> 01:06:57,466
- No. Perché?

1369
01:06:57,484 --> 01:07:00,120
- Il segnale di stop laggiù.
Non l'hai visto?

1370
01:07:01,689 --> 01:07:03,123
- Oh merda. Davvero?

1371
01:07:03,825 --> 01:07:05,660
No, non l'ho visto.

1372
01:07:05,693 --> 01:07:08,195
- Congratulazioni.
A che punto sei?

1373
01:07:08,830 --> 01:07:10,030
- Molto.

1374
01:07:11,799 --> 01:07:13,300
- Vi ho visti prima.

1375
01:07:15,135 --> 01:07:16,336
- Davvero?

1376
01:07:16,337 --> 01:07:18,639
- E' un po' pericoloso
guidare così.

1377
01:07:18,640 --> 01:07:21,576
- (ridacchia) Semplicemente essendo
curiosità, cosa indossavo?

1378
01:07:22,844 --> 01:07:24,444
- Un ragazzo saggio, eh?

1379
01:07:24,478 --> 01:07:25,528
- No.

1380
01:07:26,014 --> 01:07:27,214
No.

1381
01:07:27,215 --> 01:07:29,448
- [Deo] Cosa ne pensi?
La tua patente è lì, amico?

1382
01:07:29,449 --> 01:07:31,619
- Cavolo, ho messo tutto
genere di merda qui.

1383
01:07:32,352 --> 01:07:33,955
- Pistola!

1384
01:07:33,988 --> 01:07:36,958
- [Ragazza incinta] Ehi,
smettila! (urla)

1385
01:07:36,991 --> 01:07:38,358
No, lascialo andare!

1386
01:07:38,392 --> 01:07:42,630
- Fammi vedere le tue mani!
Fammi vedere le tue mani.

1387
01:07:43,998 --> 01:07:45,633
- Mandami al diavolo, amico.

1388
01:07:47,267 --> 01:07:51,338
- Esci dall'auto,
lentamente. Andiamo.

1389
01:07:52,306 --> 01:07:56,209
(musica dolce e minacciosa)

1390
01:07:56,243 --> 01:07:58,445
Girati, metti il tuo
le mani sul cofano.

1391
01:08:01,583 --> 01:08:03,116
- Andiamo, stronzo.

1392
01:08:03,150 --> 01:08:05,653
(musica tesa)

1393
01:08:17,031 --> 01:08:20,233
(ronzio dell'elicottero)

1394
01:08:20,267 --> 01:08:23,203
(il centralinista chiacchiera)

1395
01:08:26,040 --> 01:08:28,042
- Due chili di caramelle
crostate nel bagagliaio.

1396
01:08:28,076 --> 01:08:31,278
Oh (ridacchia), il procuratore distrettuale
adorerò questo.

1397
01:08:31,311 --> 01:08:33,113
- Senti Frank, ho capito
un cane in macchina.

1398
01:08:33,146 --> 01:08:34,381
Ti dispiace se...

1399
01:08:35,282 --> 01:08:37,451
- Vai avanti, Deo.
Lo elaboreremo.

1400
01:08:37,452 --> 01:08:39,185
- Grazie per aver risposto
il mio sacco di merda, Frank.

1401
01:08:39,186 --> 01:08:41,355
- Nessun problema.
- Ti apprezzo.

1402
01:08:41,923 --> 01:08:44,391
EHI! Guidi tu.

1403
01:08:44,892 --> 01:08:47,227
(sirena a tutto volume)

1404
01:08:48,663 --> 01:08:49,713
Aspetta.

1405
01:08:52,767 --> 01:08:53,817
Grazie.

1406
01:08:56,537 --> 01:08:59,239
(musica dolce)

1407
01:09:00,942 --> 01:09:02,142
Aww.

1408
01:09:03,410 --> 01:09:05,445
-Oh, grazie.
Sono appena stato baciato.

1409
01:09:05,446 --> 01:09:07,179
Sai, probabilmente potrei
prima lasciatevi andare, ragazzi

1410
01:09:07,180 --> 01:09:08,214
quindi non tutti lo sanno

1411
01:09:08,215 --> 01:09:10,785
che siamo il nuovo
genitori di un cane.

1412
01:09:10,818 --> 01:09:12,452
- E' qui da un po'.

1413
01:09:12,486 --> 01:09:15,523
Forse dovremmo portarlo al...
parcheggia prima, fagli una passeggiata.

1414
01:09:15,556 --> 01:09:16,606
- Suona bene.

1415
01:09:18,526 --> 01:09:19,576
Che giornata.

1416
01:09:20,561 --> 01:09:22,797
- Che giornata del cazzo.
(manovelle del motore)

1417
01:09:22,830 --> 01:09:25,432
(musica tesa)

1418
01:09:40,848 --> 01:09:43,417
Aspetta, aspetta, aspetta. Ok, andiamo.

1419
01:09:44,251 --> 01:09:45,586
Vieni qui.

1420
01:09:46,353 --> 01:09:47,822
Ok, vai avanti.

1421
01:09:51,526 --> 01:09:53,094
Pensi che dovremmo prenderlo?

1422
01:09:53,127 --> 01:09:54,829
- Penso che dovresti prenderlo.

1423
01:09:56,798 --> 01:09:57,848
- Giusto.
- Sì.

1424
01:10:03,671 --> 01:10:06,541
(il telefono squilla)

1425
01:10:06,574 --> 01:10:08,876
(musica cupa)

1426
01:10:08,910 --> 01:10:11,211
(sciabordio dell'acqua)

1427
01:10:16,150 --> 01:10:18,318
- [Paul] Ho fallito, Sissy.

1428
01:10:18,786 --> 01:10:20,121
- Paolo?

1429
01:10:20,154 --> 01:10:21,455
- Mi dispiace tanto.

1430
01:10:22,056 --> 01:10:23,256
Mi dispiace tanto.

1431
01:10:24,158 --> 01:10:26,027
- Rallentare. Cosa sta succedendo?

1432
01:10:26,060 --> 01:10:27,862
- Ha detto che se ne sarebbe andata.

1433
01:10:29,296 --> 01:10:31,899
(musica cupa)

1434
01:10:34,902 --> 01:10:37,572
Questa è una tua idea, vero?

1435
01:10:37,573 --> 01:10:39,405
- Allontanati da me.
Non sei mio padre!

1436
01:10:39,406 --> 01:10:40,808
Partiamo oggi.

1437
01:10:40,809 --> 01:10:43,375
- Oh, partirai oggi.
Pensi di andartene, eh?

1438
01:10:43,376 --> 01:10:47,648
Ti do vestiti da indossare,
Ti do del cibo da mangiare.

1439
01:10:47,682 --> 01:10:50,551
Ed è così che ripaghi
io, piccolo stronzetto?

1440
01:10:50,585 --> 01:10:53,121
Eh? Mi stai lasciando?
(Danny grida)

1441
01:10:53,154 --> 01:10:55,489
Nessuno, nessuno,
nessuno se ne andrà.

1442
01:10:55,490 --> 01:10:56,923
Capisci?
Mi lasci?

1443
01:10:56,924 --> 01:11:00,427
(grugnito)

1444
01:11:00,460 --> 01:11:03,396
No. Nessuno mi lascia!
Sei una merda.

1445
01:11:04,198 --> 01:11:06,433
(entrambi grugniscono)

1446
01:11:06,466 --> 01:11:08,636
Nessuno, nessuno mi lascia!

1447
01:11:08,669 --> 01:11:11,304
(entrambi grugniscono)

1448
01:11:14,609 --> 01:11:18,278
(musica dolce e minacciosa)
(Paolo ansimante)

1449
01:11:26,087 --> 01:11:27,822
(Paul tira su col naso)

1450
01:11:30,290 --> 01:11:32,260
- Paul, che...
cazzo sta succedendo?

1451
01:11:33,060 --> 01:11:34,110
Paolo?

1452
01:11:35,395 --> 01:11:36,964
(il telefono emette un segnale acustico)

1453
01:11:38,232 --> 01:11:39,399
Fanculo.

1454
01:11:40,067 --> 01:11:43,303
(musica tesa)

1455
01:11:47,108 --> 01:11:48,609
E' mio fratello.

1456
01:11:51,245 --> 01:11:52,947
- Okay, sali. Guido io.

1457
01:11:53,514 --> 01:11:56,884
(la musica tesa continua)

1458
01:11:58,119 --> 01:11:59,220
Dove stiamo andando?

1459
01:11:59,221 --> 01:12:00,520
- [Angela] Ci sto provando
per trovarlo adesso.

1460
01:12:00,521 --> 01:12:02,322
So che è nel Queens.

1461
01:12:03,390 --> 01:12:04,892
- Che cazzo hai fatto?

1462
01:12:04,926 --> 01:12:07,695
Che cazzo hai fatto?
cazzo, fai? (grida)

1463
01:12:07,728 --> 01:12:09,230
(sirena che suona)

1464
01:12:09,231 --> 01:12:10,530
- [Deo] Puoi dirlo
io, cosa sta succedendo?

1465
01:12:10,531 --> 01:12:11,899
- [Angela] È mio fratello.

1466
01:12:11,900 --> 01:12:13,533
Apparentemente la sua ragazza
vuole lasciarlo.

1467
01:12:13,534 --> 01:12:14,769
Guarda, non sta bene.

1468
01:12:14,802 --> 01:12:16,838
Ha iniziato a usarlo
affrontare il disturbo da stress post-traumatico

1469
01:12:16,871 --> 01:12:19,006
quando è tornato da
due tournée in Iraq.

1470
01:12:19,040 --> 01:12:22,510
Rimase pulito per molto tempo
tempo, così ho pensato.

1471
01:12:22,543 --> 01:12:24,411
Sono abbastanza sicuro
sta usando di nuovo,

1472
01:12:24,444 --> 01:12:26,647
e quando lo fa,
è davvero brutto.

1473
01:12:28,149 --> 01:12:31,384
- [Sandra] Paolo?
(schiocco delle mani)

1474
01:12:31,418 --> 01:12:34,487
(musica drammatica)

1475
01:12:40,294 --> 01:12:41,394
Ti amo.

1476
01:12:41,428 --> 01:12:42,663
- Ti amo.

1477
01:12:44,131 --> 01:12:46,300
(schiacciamento del sangue)

1478
01:12:46,334 --> 01:12:47,500
(il camion sibila)

1479
01:12:47,501 --> 01:12:49,002
- [Angela] Va bene,
ci siamo quasi.

1480
01:12:49,003 --> 01:12:50,605
Girare a destra. Gira a destra qui.

1481
01:12:50,638 --> 01:12:52,808
E dice circa 800
piedi sul lato destro.

1482
01:12:52,840 --> 01:12:54,876
Sì, sì, questo
complesso. Unità 404.

1483
01:12:55,910 --> 01:12:58,679
(musica tesa)

1484
01:13:02,783 --> 01:13:03,885
La porta è aperta.

1485
01:13:04,952 --> 01:13:07,054
Mi hai lasciato entrare per primo.

1486
01:13:10,558 --> 01:13:13,060
(musica tesa)
(la porta scricchiola)

1487
01:13:15,196 --> 01:13:16,396
Paulie?

1488
01:13:18,099 --> 01:13:19,149
Paulie?

1489
01:13:19,834 --> 01:13:20,884
OH.

1490
01:13:21,335 --> 01:13:22,570
Paulie?

1491
01:13:22,603 --> 01:13:25,940
(musica dolce e minacciosa)

1492
01:13:30,077 --> 01:13:32,780
(Angela piange)

1493
01:13:47,862 --> 01:13:51,464
(musica cupa)

1494
01:14:14,522 --> 01:14:16,991
(Angela respira affannosamente)

1495
01:14:25,266 --> 01:14:28,169
(musica dolce e tesa)

1496
01:14:57,665 --> 01:15:00,735
(ronzio del vento)

1497
01:15:07,575 --> 01:15:10,211
(musica minacciosa)

1498
01:15:16,450 --> 01:15:19,053
(musica tesa)

1499
01:15:40,474 --> 01:15:42,543
- Capo, non lo siamo
non fare niente di male.

1500
01:15:42,544 --> 01:15:43,610
- [Capo] Non l'hai fatto
non fare niente di giusto.

1501
01:15:43,611 --> 01:15:45,579
- Cosa ti aspettavi che facessimo?

1502
01:15:45,613 --> 01:15:49,550
- Jackie, Jackie, Jackie.
Quali sono le regole, Jackie?

1503
01:15:49,583 --> 01:15:53,320
Niente donne, e soprattutto
tutto, niente bambini, cazzo.

1504
01:15:53,354 --> 01:15:55,589
Ti ho mandato lì per intimidirti

1505
01:15:55,623 --> 01:15:58,826
e convincere Logan a farlo
rinunciare alla merce.

1506
01:15:58,859 --> 01:16:00,729
Non te l'ho detto
per ucciderlo, cazzo.

1507
01:16:00,761 --> 01:16:03,330
Come dovrei arrivare?
ripagato se è morto?

1508
01:16:03,364 --> 01:16:05,332
- Ha venduto la merce.

1509
01:16:05,366 --> 01:16:07,234
Li ha venduti. Ha fatto
un fottuto profitto.

1510
01:16:07,268 --> 01:16:09,703
Che cazzo avrei dovuto fare?
fare, lasciare che ci freghi?

1511
01:16:09,737 --> 01:16:13,607
- Quello che dovevi fare
fare è forse rompergli le dita.

1512
01:16:13,641 --> 01:16:15,142
Che ne dici di tagliarti un pollice?

1513
01:16:15,176 --> 01:16:18,513
Ma devi andare al
estremo? Uccidere il suo dannato figlio?

1514
01:16:18,547 --> 01:16:19,613
- La merda era sparita.

1515
01:16:19,614 --> 01:16:20,914
Che cazzo avremmo fatto?

1516
01:16:20,915 --> 01:16:24,519
- Il problema più grande noi
avete voi due stronzi

1517
01:16:24,553 --> 01:16:27,621
rimasto intrappolato nel
telecamere di sicurezza.

1518
01:16:27,655 --> 01:16:30,624
Quindi ora la sicurezza
l'azienda ha le tue riprese,

1519
01:16:31,425 --> 01:16:34,529
il che significa il
ce l'hanno anche i poliziotti.

1520
01:16:34,563 --> 01:16:38,632
E la mia scommessa è che tu
entrambi non sono disposti

1521
01:16:38,666 --> 01:16:42,103
fare 25 all'ergastolo per
uccidendo quel ragazzo.

1522
01:16:42,136 --> 01:16:44,772
Il che significa per me
che canterai

1523
01:16:44,805 --> 01:16:47,174
come i piccoli canarini
che lo siete entrambi.

1524
01:16:47,175 --> 01:16:48,542
- No, no, capo, noi
non lo farei mai.

1525
01:16:48,543 --> 01:16:50,077
- Esatto, non lo farai mai.

1526
01:16:50,111 --> 01:16:52,113
(sparo con la pistola)

1527
01:16:52,581 --> 01:16:55,649
(musica minacciosa)

1528
01:17:02,990 --> 01:17:05,659
(sparo con la pistola)

1529
01:17:08,543 --> 01:17:12,398
Pulisci questo
maledetto pasticcio, va bene?

1530
01:17:12,399 --> 01:17:13,634
La vista del sangue,

1531
01:17:13,667 --> 01:17:15,537
un po' mi fa sentire
un po' affamato.

1532
01:17:15,570 --> 01:17:16,770
Fai un bel lavoro,

1533
01:17:16,804 --> 01:17:19,094
magari esci e prendi un
un paio di bistecche, eh?

1534
01:17:23,110 --> 01:17:25,279
- L'ha appena detto
cosa penso che abbia detto?

1535
01:17:26,714 --> 01:17:30,117
- Ha detto sbrigati e
ripulire questo pasticcio.

1536
01:17:30,151 --> 01:17:32,554
Quando vede il
sangue, gli viene fame.

1537
01:17:32,587 --> 01:17:34,155
Ci porterà a mangiare una bistecca.

1538
01:17:38,092 --> 01:17:41,428
(Scricchiolii di tango)
(sirena che suona)

1539
01:17:41,462 --> 01:17:43,364
(tintinnano i bicchieri)

1540
01:17:52,106 --> 01:17:54,208
(liquore che sgorga)

1541
01:17:56,578 --> 01:17:57,912
- Vaffanculo, Paul.

1542
01:17:59,079 --> 01:18:01,482
- C'è qualcuno
Dovrei chiamare?

1543
01:18:01,516 --> 01:18:05,219
- Perché gli uomini hanno sempre voglia
devono sistemare tutto?

1544
01:18:05,252 --> 01:18:06,302
- E' la nostra natura.

1545
01:18:09,723 --> 01:18:11,358
- I tuoi genitori sono ancora vivi?

1546
01:18:13,595 --> 01:18:17,198
Mmm, guarda un po'.
Siamo entrambi orfani.

1547
01:18:17,231 --> 01:18:19,066
(Angela si schiarisce la voce)

1548
01:18:19,099 --> 01:18:20,149
Come sono morti?

1549
01:18:24,305 --> 01:18:27,107
Ok, sai cosa potresti
fare? Potresti parlare con me.

1550
01:18:27,108 --> 01:18:28,676
Potresti parlare con
io per qualsiasi cosa

1551
01:18:28,677 --> 01:18:30,777
altro che cazzo
Mi sento proprio adesso.

1552
01:18:30,778 --> 01:18:32,746
Che ne dici?

1553
01:18:32,780 --> 01:18:35,617
Sai cosa?
Faremo un gioco.

1554
01:18:35,650 --> 01:18:37,418
- Non sono un tipo da giochi.

1555
01:18:38,620 --> 01:18:39,853
- Non stavo chiedendo.

1556
01:18:39,887 --> 01:18:41,267
Ti farò delle domande

1557
01:18:41,288 --> 01:18:43,324
e lo farai
rispondi loro onestamente.

1558
01:18:43,357 --> 01:18:46,827
E se non lo fai, tu
devo fare un tentativo, ok?

1559
01:18:47,761 --> 01:18:49,763
- Mio padre è morto quando avevo 19 anni.

1560
01:18:51,432 --> 01:18:52,482
- Come?

1561
01:18:53,067 --> 01:18:57,137
- Accoltellato. Prigione, va bene?

1562
01:18:57,171 --> 01:18:58,772
Era un criminale.

1563
01:18:58,806 --> 01:19:02,243
- Hmm, quindi sei andato
nell'altro modo. Carino.

1564
01:19:02,276 --> 01:19:03,612
E tua madre?

1565
01:19:03,645 --> 01:19:06,914
- Brava donna.
Superato tre anni fa.

1566
01:19:06,947 --> 01:19:08,749
- Come?
- Vita.

1567
01:19:09,984 --> 01:19:11,034
- Hmm.

1568
01:19:11,686 --> 01:19:13,153
- Alla fine ti uccide.

1569
01:19:14,689 --> 01:19:18,359
- Mio padre è morto
combattimento, Afghanistan.

1570
01:19:18,392 --> 01:19:21,061
Mia madre ha bevuto da sola
a morte dopo.

1571
01:19:21,095 --> 01:19:24,865
E Paul, beh, semplicemente
è diventato un po' matto.

1572
01:19:25,587 --> 01:19:28,935
E sai quando
tutto intorno a te

1573
01:19:28,936 --> 01:19:30,771
inizia a cadere a pezzi,

1574
01:19:30,804 --> 01:19:33,941
sembra che il
l'unica cosa che puoi fare

1575
01:19:33,974 --> 01:19:36,143
è semplicemente prendere il
ruota e tieni duro.

1576
01:19:41,315 --> 01:19:42,783
Perché hai divorziato?

1577
01:19:43,851 --> 01:19:45,886
- Dovresti dormire qui stasera.

1578
01:19:47,689 --> 01:19:49,189
- Rispondi e basta alla domanda.

1579
01:19:51,191 --> 01:19:52,241
- Sono stato un idiota.

1580
01:19:53,695 --> 01:19:54,895
- Perché?

1581
01:20:03,304 --> 01:20:05,806
(liquore che sgorga)

1582
01:20:10,010 --> 01:20:11,845
- L'ho presa
con qualcun altro.

1583
01:20:12,747 --> 01:20:15,583
- In flagrante?
Che aspetto aveva?

1584
01:20:17,985 --> 01:20:21,355
Ooh. Allora perché ha tradito?

1585
01:20:22,691 --> 01:20:24,526
- Ero inadeguato.

1586
01:20:24,559 --> 01:20:27,595
- Stronzate. Perché ha tradito?

1587
01:20:27,629 --> 01:20:29,897
- Ci siamo allontanati.
- Perché?

1588
01:20:29,930 --> 01:20:31,832
- Perché non c'ero.

1589
01:20:31,833 --> 01:20:33,266
- Perché?

1590
01:20:33,267 --> 01:20:36,136
- Mi sono buttato dentro
il mio lavoro, o scappato,

1591
01:20:36,170 --> 01:20:38,005
come vuoi chiamarlo.

1592
01:20:38,038 --> 01:20:41,442
Non sono mai stato presente, e quando
Ero, ero per lo più ubriaco.

1593
01:20:41,475 --> 01:20:42,525
Là.

1594
01:20:46,380 --> 01:20:47,430
- Perché?

1595
01:20:52,486 --> 01:20:53,854
- Abbiamo avuto una figlia.

1596
01:20:57,759 --> 01:20:58,892
Ava.

1597
01:21:00,027 --> 01:21:03,897
Ava Maria. Lei era solo
dovrebbe vivere un anno.

1598
01:21:06,801 --> 01:21:08,902
Ha fatto 18 mesi.

1599
01:21:10,938 --> 01:21:12,640
Cardiopatie congenite.

1600
01:21:15,577 --> 01:21:16,877
Immagino che dopo,

1601
01:21:19,146 --> 01:21:24,318
è diventato difficile da trovare
pace in mezzo al caos.

1602
01:21:26,588 --> 01:21:29,189
(musica cupa)

1603
01:21:37,431 --> 01:21:39,099
(Deo espira)

1604
01:21:39,133 --> 01:21:40,183
- Mi dispiace.

1605
01:21:42,704 --> 01:21:44,171
- Anche io.

1606
01:21:47,341 --> 01:21:48,391
- Che giornata.

1607
01:21:51,478 --> 01:21:53,213
- Che giornata del cazzo.

1608
01:21:57,084 --> 01:22:01,856
Dovresti prendere la camera da letto.
Prenderò il divano.

1609
01:22:01,890 --> 01:22:03,825
- Non devi farlo.

1610
01:22:03,858 --> 01:22:05,092
- Sì, certamente.

1611
01:22:07,995 --> 01:22:09,963
- Grazie, socio.

1612
01:22:09,997 --> 01:22:13,333
- Ti prendo degli asciugamani
e, sai, qualunque cosa.

1613
01:22:13,902 --> 01:22:15,703
(Angela ridacchia)

1614
01:22:16,470 --> 01:22:19,373
(traffico rumoroso)

1615
01:22:24,579 --> 01:22:27,347
(musica minacciosa)

1616
01:22:39,226 --> 01:22:41,596
Chi è quello? Chi è quello?

1617
01:22:41,629 --> 01:22:43,297
Chi è quello?
- Ehi, Tango!

1618
01:22:43,330 --> 01:22:45,966
Tango, mio ​​caro ragazzo. Vieni qui.

1619
01:22:46,500 --> 01:22:47,550
EHI.

1620
01:22:50,738 --> 01:22:52,740
Non posso ringraziarti abbastanza.

1621
01:22:52,774 --> 01:22:54,274
- No, no, portalo fuori di qui.

1622
01:22:54,308 --> 01:22:56,878
Andiamo, no. Assolutamente no.

1623
01:22:56,911 --> 01:22:58,646
Ma ti restituirò questo.

1624
01:22:58,680 --> 01:23:00,882
Questa palla di gioia da 75 libbre.

1625
01:23:00,915 --> 01:23:02,983
- (ridacchia) Va bene. Grazie.

1626
01:23:03,016 --> 01:23:06,855
- È solo che, ah, è solo che
avere una richiesta.

1627
01:23:06,888 --> 01:23:09,557
Lascia che lo accompagni
di tanto in tanto?

1628
01:23:09,591 --> 01:23:12,627
È stato, ah, è stato bravo
per me nelle ultime settimane.

1629
01:23:12,660 --> 01:23:14,228
- Ogni volta che vuoi.

1630
01:23:17,197 --> 01:23:21,703
Sai, mentre stavo sdraiato
lì e quasi morente,

1631
01:23:21,704 --> 01:23:23,704
l'unica cosa a cui ho pensato

1632
01:23:23,705 --> 01:23:26,306
ecco cosa sarebbe successo a Tango.

1633
01:23:28,041 --> 01:23:29,911
Quindi dovevo sopravvivere.

1634
01:23:29,944 --> 01:23:32,212
Non potevo andarmene
senza sapere.

1635
01:23:32,246 --> 01:23:36,651
Quando sei tornato con
lui, sapevo che sarebbe stato bene.

1636
01:23:37,785 --> 01:23:40,487
Tutti ne hanno bisogno
vivere per qualcuno

1637
01:23:40,522 --> 01:23:43,558
o qualcosa fuori
di se stessi.

1638
01:23:45,425 --> 01:23:48,061
(Tango ansimante)

1639
01:23:49,664 --> 01:23:50,999
Grazie.

1640
01:23:51,031 --> 01:23:53,200
(pneumatici che scricchiolano)

1641
01:23:53,233 --> 01:23:54,702
- [Deo] Questa è la mia corsa.

1642
01:23:55,239 --> 01:23:57,938
Va bene, questo non è un addio.

1643
01:23:57,939 --> 01:24:00,474
Questa è solo una vista
sì, dopo, sì?

1644
01:24:00,508 --> 01:24:03,443
- Apprezzolo.
Grazie mille.

1645
01:24:03,444 --> 01:24:04,845
Sì, salutami, Tango.
(Tango che abbaia)

1646
01:24:04,846 --> 01:24:07,080
Di' addio. Andiamo
vai da questa parte, tesoro.

1647
01:24:07,114 --> 01:24:09,082
Dai. Dai.

1648
01:24:09,083 --> 01:24:10,149
- Perché mi stai filmando?

1649
01:24:10,150 --> 01:24:11,450
Avanti, nessuno
vuole vedere questo.

1650
01:24:11,451 --> 01:24:12,953
- Ehi, tu sei il
uno che mi ha detto cani

1651
01:24:12,954 --> 01:24:15,957
portare seguaci e poliziotti.

1652
01:24:15,990 --> 01:24:20,127
Anche i poliziotti con il 40enne
asini. (ridacchia)

1653
01:24:20,160 --> 01:24:22,764
(musica tesa)

1654
01:24:22,765 --> 01:24:26,399
Ricordati di quei contratti
assassini di qualche settimana fa

1655
01:24:26,400 --> 01:24:28,368
che ha ucciso padre e figlio?

1656
01:24:28,655 --> 01:24:30,737
- Sì.

1657
01:24:30,738 --> 01:24:33,708
- Li abbiamo trovati, fatti a pezzi
in piccoli pezzetti

1658
01:24:33,741 --> 01:24:34,842
in una discarica.

1659
01:24:36,578 --> 01:24:37,779
- Va bene.

1660
01:24:37,812 --> 01:24:39,479
- Quindi è lì che siamo diretti.

1661
01:24:40,447 --> 01:24:41,497
- Aspettare.

1662
01:24:44,752 --> 01:24:46,219
Prima un caffè e un bagel.

1663
01:24:47,622 --> 01:24:49,456
- Hai capito, socio.

1664
01:24:49,489 --> 01:24:52,359
(musica drammatica)

1665
01:25:15,349 --> 01:25:16,751
- Grazie per esserti fermato.

1666
01:25:18,019 --> 01:25:19,887
Oggi è il suo compleanno.

1667
01:25:19,921 --> 01:25:23,658
(la musica drammatica continua)

1668
01:25:39,206 --> 01:25:43,477
(traffico rumoroso)
(il centralinista chiacchiera)

1669
01:25:43,511 --> 01:25:47,548
(boom ritmici drammatici)
(sirena che suona)

1670
01:25:51,218 --> 01:25:54,154
(musica drammatica)

1671
01:26:54,247 --> 01:26:57,919
(la musica drammatica continua)

1672
01:27:13,768 --> 01:27:16,537
(musica dolce)

1673
01:27:40,027 --> 01:27:42,663
(musica drammatica)

1674
01:28:43,291 --> 01:28:45,960
(musica dolce)

1675
01:28:46,010 --> 01:28:50,560
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0